1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,916 --> 00:00:36,708 P: EXISTE UMA MANEIRA FÁCIL DE MORRER? R: UM EDIFÍCIO ALTO, ACHO? 4 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MÉDICO KINKI 5 00:01:39,791 --> 00:01:40,958 Cores tão lindas. 6 00:01:44,291 --> 00:01:45,333 Ah, quero dizer… 7 00:01:45,833 --> 00:01:49,416 Esses são lápis Faber-Castell, certo? Eles são legais. 8 00:01:50,250 --> 00:01:52,666 Eu também queria alguns, mas são caros. 9 00:01:53,833 --> 00:01:56,500 Eu ouvi Chagall e outra pessoa os usou. 10 00:01:59,250 --> 00:02:00,083 Van Gogh. 11 00:02:01,583 --> 00:02:02,416 O que? 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Van Gogh também os usou. 13 00:02:09,041 --> 00:02:09,958 Certo… 14 00:02:12,875 --> 00:02:14,833 O que você está desenhando? 15 00:02:18,083 --> 00:02:18,958 Paraíso. 16 00:02:20,791 --> 00:02:21,666 Paraíso? 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,875 Estou indo para lá em breve. 18 00:02:30,083 --> 00:02:32,250 E você? O que traz você aqui? 19 00:02:34,166 --> 00:02:35,000 O que? 20 00:02:37,208 --> 00:02:39,750 Você iria atordoar todos nós e levantar voo? 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,333 Não. 22 00:02:43,833 --> 00:02:45,541 Eu só estava, ah... 23 00:02:46,250 --> 00:02:47,083 Estou brincando. 24 00:02:48,541 --> 00:02:50,041 Você está visitando alguém? 25 00:02:52,000 --> 00:02:53,750 Sim! Um amigo. 26 00:02:54,791 --> 00:02:57,208 Mas você não deveria brincar sobre isso. 27 00:02:57,916 --> 00:02:59,541 Indo para o céu, quero dizer. 28 00:02:59,625 --> 00:03:00,541 Essa parte é verdade. 29 00:03:02,625 --> 00:03:03,541 Muito em breve, 30 00:03:04,666 --> 00:03:05,750 Eu vou morrer. 31 00:03:06,791 --> 00:03:08,000 Em seis meses. 32 00:03:10,833 --> 00:03:15,083 É uma doença rara que afeta apenas um em centenas de milhares. 33 00:03:15,750 --> 00:03:16,875 Eu nasci com isso. 34 00:03:23,333 --> 00:03:24,208 Eu vejo. 35 00:03:27,000 --> 00:03:27,916 Então é isso. 36 00:03:36,541 --> 00:03:37,708 Você não está surpreso? 37 00:03:39,875 --> 00:03:40,708 O que? 38 00:03:41,875 --> 00:03:42,750 Não é nada. 39 00:03:57,875 --> 00:03:58,750 Diga… 40 00:04:03,083 --> 00:04:04,166 Você não está com medo? 41 00:04:06,041 --> 00:04:06,875 Do quê? 42 00:04:09,750 --> 00:04:10,708 De morrer. 43 00:04:11,250 --> 00:04:14,291 Você não... parece assustado. 44 00:04:20,583 --> 00:04:21,541 Eu não sou. 45 00:04:23,291 --> 00:04:26,375 Eu conheço há algum tempo que eu não viveria muito. 46 00:04:27,916 --> 00:04:29,416 Em comparação com os hospitais, 47 00:04:31,250 --> 00:04:34,541 Imagino que o cenário seja melhor do outro lado. 48 00:04:37,500 --> 00:04:38,750 Você poderia até dizer… 49 00:04:41,500 --> 00:04:42,708 Estou animado para ver o céu. 50 00:04:52,416 --> 00:04:58,458 NOVA POSTAGEM: O QUE VOCÊ FARIA SE VOCÊ DESCOBRIR QUE VAI MORRER? 51 00:04:58,541 --> 00:05:00,083 Akito! 52 00:05:00,166 --> 00:05:02,416 Apresse-se e coma, ou você se atrasará! 53 00:05:07,708 --> 00:05:08,541 Ai! 54 00:05:17,416 --> 00:05:19,708 Você tem a pior sorte, hein? 55 00:05:20,541 --> 00:05:22,666 Você é um gênio em tirar o canudo curto. 56 00:05:25,791 --> 00:05:27,166 Natsumi... 57 00:05:28,083 --> 00:05:31,000 -Teremos que comprar uma paleta nova para você. -Está bem. 58 00:05:32,375 --> 00:05:33,333 Não se preocupe. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,958 Compre aquele taco de lacrosse para Natsumi ela queria em vez disso. 60 00:05:37,041 --> 00:05:39,333 Sem chance! O Crux Pro?! 61 00:05:40,083 --> 00:05:41,291 Ok, pessoal. 62 00:05:41,375 --> 00:05:44,375 Parece que você terminou. Vamos às respostas. 63 00:05:45,041 --> 00:05:46,416 Por favor, olhe para o quadro negro… 64 00:05:46,500 --> 00:05:48,583 "Um gênio em tirar o canudo curto..." 65 00:05:49,208 --> 00:05:50,625 Ela não está errada. 66 00:05:56,125 --> 00:05:57,000 Akito. 67 00:05:57,916 --> 00:05:59,625 Você deve se inscrever para isso. 68 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 EXPOSIÇÃO DE ARTE NIKA 69 00:06:01,958 --> 00:06:04,958 Seria uma façanha vencer um novo prêmio de artista no ensino médio. 70 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 Certo. 71 00:06:08,416 --> 00:06:11,333 A exposição foi meu objetivo mais iminente e importante. 72 00:06:12,166 --> 00:06:14,250 A arte abriria portas para o meu futuro. 73 00:06:15,875 --> 00:06:17,416 Eu realmente acreditei nisso. 74 00:06:27,583 --> 00:06:29,333 Um tumor maligno? 75 00:06:30,291 --> 00:06:33,750 Tumores no coração quase nunca ocorrem, 76 00:06:34,666 --> 00:06:35,791 mas em casos raros, 77 00:06:36,583 --> 00:06:39,041 pode ser o principal ponto de desenvolvimento. 78 00:06:39,125 --> 00:06:44,083 Eles encontraram um tumor no meu coração e me disse que tenho um ano de vida. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,375 Muito dependerá de como ele se espalha, 80 00:06:46,458 --> 00:06:49,000 mas estimo que você tenha um ano. 81 00:06:59,125 --> 00:07:01,291 Levei dias para entender isso. 82 00:07:01,791 --> 00:07:03,250 Não, uma semana. 83 00:07:03,333 --> 00:07:05,875 EXPOSIÇÃO DE ARTE NIKA 84 00:07:11,750 --> 00:07:12,750 Você poderia até dizer 85 00:07:13,250 --> 00:07:14,666 Estou animado para ver o céu. 86 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 eu queria saber 87 00:07:20,291 --> 00:07:22,458 como ela poderia estar tão animada. 88 00:07:30,333 --> 00:07:33,166 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MÉDICO KINKI 89 00:07:33,250 --> 00:07:35,416 Se eu pudesse encontrá-la novamente, 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,416 perguntar pode aliviar minha mente. 91 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 E então, o menino que tinha medo de morrer… 92 00:08:01,416 --> 00:08:03,541 conheci a garota que ansiava por isso. 93 00:08:15,250 --> 00:08:22,250 APROXIMANDO 94 00:08:32,666 --> 00:08:33,500 Entre. 95 00:08:34,375 --> 00:08:37,291 HARUNA SAKURAI 96 00:08:37,375 --> 00:08:38,583 Desculpe me intrometer. 97 00:08:39,583 --> 00:08:42,708 Que sorte. Estou procurando um modelo. 98 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 eu não tenho algum amigo que me visita, então… 99 00:08:52,666 --> 00:08:56,041 Seu nome é Haruna Sakurai? 100 00:08:56,125 --> 00:08:59,333 Haru significa primavera, certo? Foi quando eu nasci. 101 00:08:59,416 --> 00:09:00,750 Meus pais não são criativos. 102 00:09:00,833 --> 00:09:02,916 Espere, meu nome é Akito. 103 00:09:03,000 --> 00:09:03,916 Akito Hayasaka! 104 00:09:04,583 --> 00:09:06,583 Aki para o outono, quando nasci. 105 00:09:08,666 --> 00:09:10,916 -Quantos anos você tem? -Dezessete. 106 00:09:11,583 --> 00:09:12,416 Eu também! 107 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Quais são as chances? 108 00:09:15,041 --> 00:09:16,791 Ah, você pode sentar ali. 109 00:09:17,291 --> 00:09:18,541 Ah, certo. 110 00:09:25,500 --> 00:09:26,333 Diga, 111 00:09:26,416 --> 00:09:27,875 você também gosta de desenhar? 112 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 Huh? 113 00:09:29,458 --> 00:09:32,125 Você sabia sobre a Faber-Castell. 114 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 -Estou no clube de arte. -Eu sabia. 115 00:09:36,333 --> 00:09:38,666 Mas tenho pulado ultimamente. 116 00:09:39,458 --> 00:09:41,791 Aposto que você está almejando a escola de artes. 117 00:09:42,375 --> 00:09:45,666 No futuro você quer ser... um verdadeiro pintor? 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 O futuro, hein? 119 00:09:50,916 --> 00:09:52,750 Sim, seus sonhos futuros. 120 00:09:56,041 --> 00:09:58,291 -Na verdade, eu-- -Escola de arte parece divertida. 121 00:09:59,333 --> 00:10:01,333 Eu queria ir também. 122 00:10:02,916 --> 00:10:05,125 Talvez você entre a Exposição de Arte Nika. 123 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 Eu adoraria expor, 124 00:10:08,708 --> 00:10:11,375 mas não tenho mais tempo pintar algo grande. 125 00:10:16,416 --> 00:10:17,375 Isso resolve tudo. 126 00:10:17,875 --> 00:10:19,250 Você será meu substituto! 127 00:10:19,333 --> 00:10:21,916 Faremos escola de arte e a Exposição de Arte Nika! 128 00:10:26,875 --> 00:10:30,083 De alguma forma, as palavras simplesmente não saíam. 129 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Ei, posso dar uma olhada? 130 00:10:36,416 --> 00:10:37,708 Claro, vá em frente. 131 00:10:51,000 --> 00:10:53,291 Você é muito boa, Sra. Sakurai. 132 00:10:54,541 --> 00:10:56,125 -Você teve aulas? -Não. 133 00:10:57,250 --> 00:10:59,250 Nunca fui a um museu. 134 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Sério? 135 00:11:02,916 --> 00:11:05,458 Ah, e me chame de Haruna. 136 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 O que? 137 00:11:11,750 --> 00:11:13,500 Então, ah, Haruna, 138 00:11:14,500 --> 00:11:18,416 por que você consegue, hum, desenhar assim? 139 00:11:25,750 --> 00:11:29,625 É o único mundo onde posso ser livre. 140 00:11:31,875 --> 00:11:36,375 Quando estou com meu caderno de desenho, nada me prende. 141 00:11:39,291 --> 00:11:43,333 Eu posso pintar sobre minha doença e voar para onde eu quiser. 142 00:11:46,250 --> 00:11:50,166 Se você tiver um problema, Vou pintar para você também. 143 00:12:04,458 --> 00:12:05,583 Ei. 144 00:12:05,666 --> 00:12:08,666 Esta estátua está perto Aoba Junior High School, certo? 145 00:12:08,750 --> 00:12:10,791 Sim. Esse foi o meu ensino fundamental. 146 00:12:11,416 --> 00:12:13,750 Eu mal assisti às aulas. 147 00:12:13,833 --> 00:12:16,166 Costumo passar por lá de bicicleta. 148 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 Um cara do nosso clube de arte também foi lá. 149 00:12:19,333 --> 00:12:20,416 O nome dele é Takada. 150 00:12:20,500 --> 00:12:21,333 Realmente? 151 00:12:22,083 --> 00:12:26,000 Então você reconhece a escola primária na página antes? 152 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 Parece você era próximo dessa garota. 153 00:12:46,541 --> 00:12:47,416 Ela é uma amiga? 154 00:12:51,791 --> 00:12:54,166 Bem, acho que você poderia dizer isso. 155 00:12:55,708 --> 00:12:57,625 Ou melhor, ela era uma amiga. 156 00:12:57,708 --> 00:12:58,916 "Era?" 157 00:13:03,166 --> 00:13:05,291 Haruna! É hora do seu IV! 158 00:13:07,375 --> 00:13:08,500 Ok… 159 00:13:10,000 --> 00:13:10,833 Desculpe. 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 -Ah, ele é um amigo? -Sim. 161 00:13:13,541 --> 00:13:15,000 Isso é novo. 162 00:13:17,875 --> 00:13:18,791 Nesse caso, 163 00:13:18,875 --> 00:13:20,083 Eu vou indo. 164 00:13:20,958 --> 00:13:21,791 OK. 165 00:13:31,750 --> 00:13:32,625 Ei, hum... 166 00:13:34,750 --> 00:13:35,916 Posso voltar? 167 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 O que? 168 00:13:37,500 --> 00:13:38,333 Eu gostaria de… 169 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 veja mais de seus desenhos. 170 00:13:46,291 --> 00:13:47,125 Claro! 171 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 Você é um visitante autorizado. 172 00:13:51,291 --> 00:13:53,458 Mas em troca, traga presentes de inauguração. 173 00:13:54,166 --> 00:13:55,000 Presentes de inauguração? 174 00:13:55,083 --> 00:13:56,500 Algo novo para desenhar. 175 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Estou entediado de desenhar o que está aqui. 176 00:14:00,458 --> 00:14:01,291 É um acordo. 177 00:14:02,458 --> 00:14:04,541 Pois bem, até a próxima. 178 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 Certo. Vejo você então. 179 00:14:24,041 --> 00:14:27,791 Isso é tudo. Organizadores de eventos escolares, visite a sala do corpo docente. 180 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 Isso conclui a sala de casa. 181 00:14:29,541 --> 00:14:31,791 -Adeus! -Tchau! 182 00:14:33,416 --> 00:14:34,333 Desculpe. 183 00:14:39,416 --> 00:14:40,416 Akito! 184 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 Você está faltando ao clube de arte de novo? 185 00:14:43,875 --> 00:14:47,125 Estou um pouco cansado. Acho que vou passar. 186 00:14:47,208 --> 00:14:48,666 "Você vai passar"? 187 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 Mas e a Exposição de Arte Nika? Você estava tão animado. 188 00:14:52,125 --> 00:14:53,875 A Exposição de Arte Nika… 189 00:14:54,833 --> 00:14:56,541 Hein? O que é? 190 00:14:56,625 --> 00:14:59,333 Aquela bicicleta machucou mudar sua personalidade também? 191 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Sem chance. 192 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 -O joelho dele já está curado. -Pare com isso! 193 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 Seriamente! O que está errado? 194 00:15:07,083 --> 00:15:08,916 Desculpe, meu ônibus está chegando. 195 00:15:20,125 --> 00:15:25,250 A próxima parada é o Hospital Universitário Médico. 196 00:15:25,333 --> 00:15:29,708 Quem visita a Floricultura Bel Fiore deveria sair aqui. 197 00:15:36,458 --> 00:15:39,583 -Obrigado! -Obrigado! 198 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 -Você está procurando algo específico? -Huh? 199 00:15:46,083 --> 00:15:47,458 Um presente para sua namorada? 200 00:15:47,541 --> 00:15:48,791 Ah, não, eu... 201 00:15:49,333 --> 00:15:50,833 Bem, você parecia muito atento. 202 00:15:51,333 --> 00:15:52,958 Meu amigo está no hospital. 203 00:15:54,333 --> 00:15:56,250 Evite então os vasos de plantas. 204 00:15:56,333 --> 00:15:59,916 Qualquer coisa com raízes diz-se que piora a doença. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,083 Ah, eu sei! 206 00:16:03,666 --> 00:16:05,333 Que tal essas flores? 207 00:16:07,250 --> 00:16:09,750 Existem tantas cores. 208 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 Como a paleta de um pintor. 209 00:16:14,083 --> 00:16:17,291 Eles são chamados de gérberas. Existem mais de 2.000 espécies. 210 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 2.000 espécies?! 211 00:16:18,333 --> 00:16:20,458 Cada um carrega seu próprio sentimento, 212 00:16:20,541 --> 00:16:24,250 mas não importa qual seja a cor, nenhum dos sentimentos é negativo. 213 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Eles são muito raros. 214 00:16:26,583 --> 00:16:28,458 As cores também iluminam o clima. 215 00:16:29,083 --> 00:16:30,666 Perfeito para presentes de melhoras logo. 216 00:16:31,750 --> 00:16:33,583 Vou levar quatro. 217 00:16:33,666 --> 00:16:35,458 Não, espere! Cinco, por favor. 218 00:16:35,958 --> 00:16:37,208 E as cores? 219 00:16:39,083 --> 00:16:40,500 Acho que vou com rosa. 220 00:16:41,500 --> 00:16:45,000 O sentimento pelo rosa é “gratidão”. 221 00:16:45,083 --> 00:16:45,916 Isso servirá? 222 00:16:48,125 --> 00:16:50,666 Hum, então que tal laranja? 223 00:16:50,750 --> 00:16:53,083 Laranja significa “paciência e resistência”. 224 00:16:54,083 --> 00:16:55,125 E amarelo? 225 00:16:55,208 --> 00:16:57,625 Amarelo significa “a beleza suprema”. 226 00:16:58,916 --> 00:17:00,250 Branco significa “pureza”. 227 00:17:00,333 --> 00:17:01,583 E azul… 228 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 Quase esqueci. 229 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Todos juntos, eles significam “esperança”. 230 00:17:06,291 --> 00:17:07,333 É isso! 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,291 Cinco em cores diferentes, por favor. 232 00:17:25,750 --> 00:17:27,000 Haruna? 233 00:17:31,500 --> 00:17:33,291 Haruna, posso entrar? 234 00:18:11,250 --> 00:18:12,833 Não entre sem permissão! 235 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Ah… 236 00:18:15,083 --> 00:18:16,125 Desculpe. 237 00:18:16,208 --> 00:18:18,541 Afinal, este ainda é um quarto de senhora. 238 00:18:19,500 --> 00:18:20,375 Desculpe por isso. 239 00:18:22,416 --> 00:18:24,458 Isso vai compensar? 240 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Flores? 241 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 Gérberas. 242 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Obrigado! 243 00:18:30,333 --> 00:18:31,375 Eles são adoráveis! 244 00:18:32,416 --> 00:18:34,708 Eu gosto de gérberas. Eles são tão fofos. 245 00:18:35,291 --> 00:18:37,291 O dono da loja os recomendou. 246 00:18:37,791 --> 00:18:40,833 Ela disse que o sentimento deles é “esperança”. 247 00:18:41,416 --> 00:18:42,458 Esperança, hein? 248 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 Ah... desculpe. 249 00:18:46,666 --> 00:18:48,458 Eu não queria... 250 00:18:50,333 --> 00:18:51,500 Não se preocupe! 251 00:18:53,500 --> 00:18:54,958 Para mim, 252 00:18:55,875 --> 00:18:57,875 minha doença é um feitiço mágico maravilhoso. 253 00:19:00,208 --> 00:19:04,000 Se alguém está me incomodando, no minuto em que souberem que estou doente, 254 00:19:04,083 --> 00:19:06,291 todos eles se viram e fogem. 255 00:19:08,041 --> 00:19:09,583 O feitiço não funcionou 256 00:19:10,416 --> 00:19:11,916 em apenas uma pessoa. 257 00:19:16,250 --> 00:19:17,083 O que? 258 00:19:18,375 --> 00:19:19,208 Não é nada. 259 00:19:19,791 --> 00:19:21,750 Vamos beber alguma coisa no salão? 260 00:19:23,291 --> 00:19:24,375 Claro. 261 00:19:28,416 --> 00:19:30,125 Um novo amigo? 262 00:19:31,333 --> 00:19:33,375 Akito Hayasaka, que nasceu no outono. 263 00:19:33,458 --> 00:19:34,708 Nos encontramos no telhado. 264 00:19:36,083 --> 00:19:38,125 Ele é um futuro artista da Exposição Nika. 265 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 Eu vejo. 266 00:19:40,208 --> 00:19:44,250 Me desculpe por interromper, mas ela tem testes agendados. 267 00:19:44,333 --> 00:19:45,583 Ah, esqueci. 268 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Desculpe. 269 00:19:47,458 --> 00:19:48,666 Não, está tudo bem. 270 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Guardaremos a diversão para a próxima vez. 271 00:19:51,500 --> 00:19:53,041 Certo. Vejo você então. 272 00:19:56,250 --> 00:19:57,416 Hum, com licença. 273 00:19:59,041 --> 00:20:00,291 Se você não se importa, 274 00:20:01,291 --> 00:20:02,625 você poderia vir de novo? 275 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Eu vou. 276 00:20:16,041 --> 00:20:17,166 Então é assim. 277 00:20:17,833 --> 00:20:19,333 Ao contrário de mim, 278 00:20:20,250 --> 00:20:22,625 Haruna não pode ir até as pessoas, mesmo que ela queira. 279 00:20:23,250 --> 00:20:26,500 Ela só pode deitar e espere que eles venham até ela. 280 00:20:28,041 --> 00:20:29,916 O IMUNE AO FEITIÇO 281 00:20:30,000 --> 00:20:31,666 Ou melhor, ela era uma amiga. 282 00:20:41,333 --> 00:20:43,125 SALA DE ARTE 283 00:20:47,375 --> 00:20:48,458 Hayasaka. 284 00:20:49,375 --> 00:20:50,666 Ouvi dizer que você está desistindo. 285 00:20:52,208 --> 00:20:54,125 Ah, ah... sim. 286 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Fugindo, né? 287 00:21:02,166 --> 00:21:03,500 Não que isso importe. 288 00:21:05,041 --> 00:21:06,083 Olá, Takada. 289 00:21:06,166 --> 00:21:08,791 Você foi para Aoba Junior High School, certo? 290 00:21:10,125 --> 00:21:11,083 Isso mesmo. 291 00:21:11,916 --> 00:21:14,083 Você se lembra uma garota chamada Haruna Sakurai? 292 00:21:15,583 --> 00:21:17,250 Ah, ela... 293 00:21:17,333 --> 00:21:18,791 Ela estava doente ou algo assim. 294 00:21:20,125 --> 00:21:21,416 Quase não me lembro dela. 295 00:21:22,000 --> 00:21:24,166 Ela era próxima de alguém? 296 00:21:24,833 --> 00:21:26,583 -Um bom amigo ou-- -Um amigo? 297 00:21:28,541 --> 00:21:31,208 Ela quase nunca ia à escola. 298 00:21:32,541 --> 00:21:34,000 Ah, na verdade, 299 00:21:34,625 --> 00:21:38,750 Eu poderia tê-la visto com Miura algumas vezes. 300 00:21:39,625 --> 00:21:40,458 Miura? 301 00:21:41,583 --> 00:21:42,916 Ela está na minha turma. 302 00:21:44,791 --> 00:21:46,750 Você quer dizer aquele Miura? 303 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 Sim? O que você quer? 304 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 Melhor ainda, quem é você? 305 00:21:52,541 --> 00:21:53,791 Ah, eu, ah... 306 00:21:53,875 --> 00:21:56,625 -Eu sou Hayasaka-- -Eu não preciso do seu nome. 307 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Mas você… 308 00:21:58,416 --> 00:21:59,708 É como eu digo não. 309 00:21:59,791 --> 00:22:01,625 Você não é o primeiro garoto a me convidar para sair. 310 00:22:02,375 --> 00:22:03,958 -Vamos, Ayaka. -Sim. 311 00:22:06,291 --> 00:22:07,333 Não é isso! 312 00:22:09,666 --> 00:22:11,833 Eu só queria te perguntar uma coisa. 313 00:22:11,916 --> 00:22:12,750 Huh? 314 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Então por que você não disse isso? 315 00:22:16,416 --> 00:22:19,000 Por que você está agindo tão estranho? Apenas cuspa. 316 00:22:19,500 --> 00:22:21,416 Você conhece Haruna Sakurai? 317 00:22:21,500 --> 00:22:23,791 Ouvi dizer que você era próximo dela. 318 00:22:27,250 --> 00:22:28,791 Desculpe, conversarei mais tarde. 319 00:22:28,875 --> 00:22:29,958 -OK. -Sim. 320 00:22:33,791 --> 00:22:35,666 Por que você sabe sobre Haruna? 321 00:22:35,750 --> 00:22:37,000 Ah, ela é... 322 00:22:39,000 --> 00:22:41,291 -Você poderia dizer que somos camaradas. -O que? 323 00:22:42,166 --> 00:22:43,416 Por acaso, 324 00:22:43,916 --> 00:22:46,750 você brincou em um balanço com Haruna quando crianças? 325 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Ou acolher um gato de rua juntos? 326 00:22:52,791 --> 00:22:56,000 Eu vejo. Ela está no hospital novamente. 327 00:22:56,708 --> 00:22:58,833 Poderia ser uma longa estadia desta vez, 328 00:22:58,916 --> 00:23:02,416 e parece que Eu sou o único amigo que visita. 329 00:23:02,958 --> 00:23:06,166 Eu pensei que ela poderia fique feliz em ver outra pessoa. 330 00:23:06,791 --> 00:23:08,333 Então você está tentando conquistá-la. 331 00:23:09,291 --> 00:23:10,333 Não é isso! 332 00:23:10,833 --> 00:23:13,041 Eu só quero fazer algo por ela. 333 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Hayasaka, certo? 334 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 Desculpe, mas não posso fazer. 335 00:23:21,083 --> 00:23:23,500 Eu não a vi nenhuma vez desde o início do ensino médio. 336 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 Você dificilmente poderia nos chamar de amigos agora. 337 00:23:30,708 --> 00:23:32,875 Duvido que ela queira me ver também. 338 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 É por isso que você não tem amigos! 339 00:24:16,333 --> 00:24:17,166 Estou em casa. 340 00:24:17,833 --> 00:24:18,750 Ah, oi. 341 00:24:20,083 --> 00:24:21,458 Onde você esteve? 342 00:24:22,458 --> 00:24:23,375 Compras. 343 00:24:24,416 --> 00:24:26,500 É verdade que você está faltando ao clube de arte? 344 00:24:27,000 --> 00:24:29,458 Eri ficou preocupada e veio perguntar sobre você. 345 00:24:30,666 --> 00:24:32,166 Ah, é mesmo? 346 00:24:37,583 --> 00:24:39,166 Por que não falar com ela? 347 00:24:39,916 --> 00:24:41,166 Sobre o quê? 348 00:24:43,208 --> 00:24:46,500 eu me sentiria muito melhor com ela cuidando de você. 349 00:24:46,583 --> 00:24:48,583 -Tenho certeza que você-- -Isso não diz respeito a ela. 350 00:24:49,583 --> 00:24:51,125 Eu não quero ser um fardo. 351 00:24:51,208 --> 00:24:53,125 Huh? O que está acontecendo? 352 00:24:53,208 --> 00:24:55,291 Deixe-me adivinhar, ela rejeitou você! 353 00:24:56,708 --> 00:24:59,208 Você realmente é despreocupado, não é? 354 00:25:01,041 --> 00:25:02,125 Deve ser legal. 355 00:25:03,208 --> 00:25:05,791 Há mais na vida do que lacrosse. Estude também. 356 00:25:14,166 --> 00:25:15,916 Akito, posso entrar? 357 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 Sim? 358 00:25:22,791 --> 00:25:24,125 Tem feriado chegando. 359 00:25:24,666 --> 00:25:27,291 Por que não vamos em uma viagem em família ou algo assim? 360 00:25:27,791 --> 00:25:29,375 -Uma viagem? -Sim. 361 00:25:29,458 --> 00:25:34,416 Você disse que queria viajar pelo Japão com seu caderno de desenho quando você puder dirigir. 362 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 Eu disse isso? 363 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 Mesmo que não esteja em todo o Japão, vamos tentar. 364 00:25:42,250 --> 00:25:44,958 Natsumi também quer ir. Vamos fazer isso juntos. 365 00:25:45,041 --> 00:25:47,666 Estou bem. Vocês três deveriam ir. 366 00:25:49,333 --> 00:25:51,333 Eu só seria um fardo se fosse junto. 367 00:25:52,833 --> 00:25:54,250 Não há problema em ser um fardo. 368 00:25:55,416 --> 00:25:57,000 Você pode nos pedir coisas. 369 00:25:58,208 --> 00:26:00,208 Você trabalhou tanto na pintura. 370 00:26:01,041 --> 00:26:04,041 -Tenho certeza que ainda há coisas que você pode-- -Não há. 371 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Além disso, não faz sentido em fazer memórias agora. 372 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Desculpe. 373 00:26:11,250 --> 00:26:12,166 Isso é tudo? 374 00:27:04,041 --> 00:27:06,458 Durante três semanas seguidas de visitas, 375 00:27:07,041 --> 00:27:07,916 aqui está sua recompensa. 376 00:27:09,666 --> 00:27:10,500 Obrigado. 377 00:27:11,291 --> 00:27:13,791 Não pensei que você viria com tanta frequência. 378 00:27:15,208 --> 00:27:18,083 Também me apeguei às flores. 379 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Vamos viver mais uma semana juntos. 380 00:27:22,750 --> 00:27:23,708 Você pode fazer isso. 381 00:27:24,500 --> 00:27:27,583 -Mako! -Muito tempo sem ver! 382 00:27:27,666 --> 00:27:30,041 -Você está bem? -Sim, estou bem. 383 00:27:30,750 --> 00:27:33,708 -Sim, certo. Olhe para isso. -Ah, cara… 384 00:27:34,250 --> 00:27:37,208 -Deve doer muito. -Foi você quem deixou cair nela. 385 00:27:37,958 --> 00:27:38,916 Vamos voltar. 386 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 Não sou fã de toda essa conversa. 387 00:27:46,458 --> 00:27:47,291 Claro. 388 00:28:02,333 --> 00:28:05,750 Haruna, tem alguém você gostaria de visitar? 389 00:28:08,291 --> 00:28:09,375 Bem… 390 00:28:09,916 --> 00:28:13,625 E o amigo você mencionou antes? 391 00:28:13,708 --> 00:28:14,958 Aquele que eu gostaria de ver 392 00:28:15,958 --> 00:28:17,125 é meu pai, eu acho. 393 00:28:17,916 --> 00:28:19,625 -Seu pai? -Sim. 394 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Você não o vê? 395 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 Já se passaram cinco anos. 396 00:28:26,291 --> 00:28:28,750 Eu pediria desculpas a ele. 397 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Desculpar-se? 398 00:28:32,583 --> 00:28:36,083 Meu pai... sempre reservava um tempo 399 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 para fazer coisas que eu gostaria. 400 00:28:40,166 --> 00:28:43,208 Quando eu estava hospitalizado, ele vinha todos os dias depois do trabalho. 401 00:28:43,291 --> 00:28:45,666 Não importa o quão ocupado ele estivesse. 402 00:28:48,166 --> 00:28:51,291 Mas na verdade, ele sempre foi um homem ao ar livre. 403 00:28:51,958 --> 00:28:53,875 Assim que nasci, 404 00:28:53,958 --> 00:28:57,125 o sonho dele era acampar ou para a praia juntos. 405 00:29:00,291 --> 00:29:03,791 Mas eu nunca fui capaz ir a qualquer lugar com ele. 406 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Então é por isso 407 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 Eu quero me desculpar por ter nascido com este corpo. 408 00:29:11,708 --> 00:29:14,708 Me desculpe, eu não estava a filha saudável que ele esperava. 409 00:29:22,541 --> 00:29:23,375 Aqui está. 410 00:29:26,416 --> 00:29:27,708 -Obrigado. -Claro. 411 00:29:27,791 --> 00:29:28,833 Hum, com licença! 412 00:29:30,250 --> 00:29:32,041 Você é a enfermeira-chefe, certo? 413 00:29:35,875 --> 00:29:38,333 É sobre a família de Haruna Sakurai. 414 00:29:39,291 --> 00:29:40,416 A família dela? 415 00:29:40,500 --> 00:29:41,416 Bem, você vê, 416 00:29:42,208 --> 00:29:44,333 Eu nunca os vi visitar. 417 00:29:44,416 --> 00:29:48,000 Por alguma razão, ela disse que não viu o pai. 418 00:29:49,291 --> 00:29:50,791 Eu sei que não é da minha conta, 419 00:29:50,875 --> 00:29:54,166 mas o hospital não poderia entrar em contato com o pai dela? 420 00:29:55,041 --> 00:29:59,583 Ou talvez se eu pudesse falar com a mãe dela... 421 00:30:01,083 --> 00:30:04,208 Você poderia me dizer quando ela poderá estar aqui? 422 00:30:08,250 --> 00:30:10,166 Esse seria eu. 423 00:30:11,416 --> 00:30:12,291 O que? 424 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 Eu estou… 425 00:30:16,833 --> 00:30:18,333 Mãe de Haruna. 426 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Por favor me perdoe. 427 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 Eu não sabia de nada, 428 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 e ainda assim… 429 00:30:28,791 --> 00:30:32,708 Só estou tentando não misturar trabalho e sentimentos pessoais. 430 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Quando eu vi que você voltou, 431 00:30:38,125 --> 00:30:41,125 Eu estava tão grato que eu queria pular e abraçar você. 432 00:30:45,875 --> 00:30:47,083 Quanto ao pai dela… 433 00:30:48,958 --> 00:30:49,875 Sinto muito. 434 00:30:52,625 --> 00:30:53,750 Mesmo se eu tentasse, 435 00:30:54,625 --> 00:30:55,750 ele está fora de alcance. 436 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 O que? 437 00:30:59,458 --> 00:31:00,833 Ele morreu em um acidente. 438 00:31:07,291 --> 00:31:10,625 Naquele dia, obtivemos permissão do médico dela… 439 00:31:11,125 --> 00:31:12,208 Um pouco mais. 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,541 …e pela primeira vez, eles partiram juntos para a praia. 441 00:31:15,666 --> 00:31:16,583 Isso basta. 442 00:31:17,541 --> 00:31:19,375 Tudo bem, vamos lá. 443 00:31:20,166 --> 00:31:21,916 -Ok, estamos indo. -Divirta-se! 444 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 Vamos! 445 00:31:22,916 --> 00:31:23,833 Vamos lá! 446 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Mas Haruna... 447 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 escondeu o quão doente ela estava pelo bem de seu pai. 448 00:31:30,833 --> 00:31:31,791 Haruna! 449 00:31:32,791 --> 00:31:33,916 Ei, Haruna? 450 00:31:34,000 --> 00:31:35,625 Você está bem? Haruna! Ei! 451 00:31:41,583 --> 00:31:43,250 Você está bem? Você pode me ouvir? 452 00:31:45,500 --> 00:31:47,875 Você está bem? Você pode dizer seu nome? 453 00:31:48,583 --> 00:31:49,416 Você está bem? 454 00:31:52,916 --> 00:31:53,750 Mas Haruna... 455 00:31:55,750 --> 00:31:57,541 se culpava por tudo. 456 00:32:00,416 --> 00:32:02,500 É como se ela não pudesse perdoe-se por viver 457 00:32:03,958 --> 00:32:06,583 e quer se juntar ao pai em breve. 458 00:32:08,750 --> 00:32:10,666 Ela se fechou para o mundo. 459 00:32:15,208 --> 00:32:16,541 Mas desde que você veio, 460 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 ela se abriu um pouco. 461 00:32:23,166 --> 00:32:25,541 Contanto que não interfere na escola, 462 00:32:26,541 --> 00:32:28,500 por favor continue sendo amigo dela. 463 00:32:40,083 --> 00:32:41,791 CASOS DE SARCOMAS CARDÍACOS PRIMÁRIOS 464 00:32:41,875 --> 00:32:46,625 CÂNCER DOS VASOS SANGUÍNEOS 465 00:32:51,916 --> 00:32:52,791 Obrigado. 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,208 Se não tivéssemos contado a verdade a ele, 467 00:32:59,208 --> 00:33:02,625 talvez ele... ainda sorrisse 468 00:33:03,416 --> 00:33:04,750 como ele costumava fazer. 469 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 eu me perguntei 470 00:33:23,916 --> 00:33:25,833 essa mesma pergunta muitas vezes. 471 00:33:27,416 --> 00:33:28,500 Pode ser verdade 472 00:33:29,208 --> 00:33:30,625 que ele teria sido mais feliz 473 00:33:31,875 --> 00:33:33,875 sem saber. 474 00:33:36,000 --> 00:33:36,833 Mas então, 475 00:33:37,833 --> 00:33:41,958 talvez haja algo ele só pode fazer porque sabe. 476 00:33:44,500 --> 00:33:48,000 Ninguém pode dizer qual é a resposta certa ou errada. 477 00:33:56,041 --> 00:33:57,041 Este é um bom chá. 478 00:34:02,416 --> 00:34:04,583 PARA ESTAÇÃO GAKUENTOSHI 479 00:34:29,166 --> 00:34:30,083 Droga! 480 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 Meu ônibus! 481 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 Você está atrasado para o treino matinal de novo? 482 00:34:35,750 --> 00:34:37,833 -Bom dia. -Bom dia. 483 00:34:40,000 --> 00:34:43,041 Estou condenado. Eu perdi o treino. 484 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Não deixe isso te derrubar. 485 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Ah, se não é o Sr. Gerbera. 486 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Posso ter cinco como da última vez? 487 00:35:02,125 --> 00:35:06,208 Se você está matando aula para visitar, eles devem ser alguém importante. 488 00:35:06,291 --> 00:35:08,166 Não, não é isso. 489 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 Somos mais como camaradas. 490 00:35:13,333 --> 00:35:15,708 Melhor fazer seis então. 491 00:35:16,208 --> 00:35:17,416 Este é grátis. 492 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 -Mas eu não pude-- -Não se preocupe com isso! 493 00:35:24,416 --> 00:35:29,208 Dependendo do número, buquês de gérbera mudam de significado. 494 00:35:30,208 --> 00:35:32,041 Seis gérberas significam 495 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 "Eu sou louco por você." 496 00:35:41,791 --> 00:35:44,041 Ei, há mais um do que antes. 497 00:35:45,291 --> 00:35:46,458 -O que? -Huh? 498 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Ah, hum... 499 00:35:49,500 --> 00:35:50,541 Eu sou normal, 500 00:35:50,625 --> 00:35:52,375 então o proprietário me deu um de graça. 501 00:35:54,375 --> 00:35:58,166 É tão bom conseguir flores tão fofas todas as semanas. 502 00:36:00,958 --> 00:36:04,083 Eu gostaria de poder congelá-los no tempo como estão agora. 503 00:36:04,708 --> 00:36:06,208 Ah, isso mesmo. 504 00:36:07,041 --> 00:36:07,875 Olhar! 505 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Minha mãe comprou isso para mim. 506 00:36:13,416 --> 00:36:16,875 Sua mãe é a enfermeira-chefe, hein? 507 00:36:18,125 --> 00:36:18,958 Sim. 508 00:36:20,125 --> 00:36:23,000 Ouvi dizer que ela contou muitas coisas. Desculpe por isso. 509 00:36:24,125 --> 00:36:24,958 Está tudo bem. 510 00:36:25,583 --> 00:36:29,000 Depois de dominar a câmera, talvez eu carregue nas redes sociais. 511 00:36:29,833 --> 00:36:32,708 O que você acha? Você não precisa me elogiar. 512 00:36:34,375 --> 00:36:36,625 Hum, isso é um vídeo. 513 00:36:36,708 --> 00:36:37,541 O que? 514 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 É mais artístico assim! 515 00:36:40,333 --> 00:36:42,291 E os outros? 516 00:36:49,125 --> 00:36:50,583 Isso é uma selfie? 517 00:36:50,666 --> 00:36:53,208 Ei! Você não deveria olhar naquele! 518 00:36:54,458 --> 00:36:55,291 Huh? 519 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Oh! 520 00:37:03,708 --> 00:37:06,333 Vou colocar as flores em um vaso. 521 00:37:07,333 --> 00:37:08,208 OK. 522 00:37:12,541 --> 00:37:15,041 BEM-VINDO AO QUARTO DE HARUNA 523 00:37:18,375 --> 00:37:19,250 Ei. 524 00:37:20,333 --> 00:37:23,708 Estou feliz que você venha com tanta frequência, mas você tem tempo? 525 00:37:24,708 --> 00:37:25,541 Huh? 526 00:37:25,625 --> 00:37:26,791 Você não tem amigos? 527 00:37:27,333 --> 00:37:30,625 Acho que sim, mas eu não diria que tenho muito. 528 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Que tal uma paixão? 529 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 Acho que sim, 530 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 mas eu não diria que tenho muito. 531 00:37:36,958 --> 00:37:38,291 O que isso significa? 532 00:37:38,375 --> 00:37:41,625 Então… que tal um primeiro amor? 533 00:37:43,125 --> 00:37:44,708 Acho que sim, 534 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 mas ela é uma amiga de infância. 535 00:37:46,458 --> 00:37:48,750 Mas então, Shota também. 536 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 Amor não correspondido? 537 00:37:55,041 --> 00:37:57,041 É por isso que você estava de mau humor no telhado. 538 00:37:59,166 --> 00:38:00,250 E você? 539 00:38:01,125 --> 00:38:02,375 Você tem uma queda? 540 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 O que? 541 00:38:04,041 --> 00:38:07,666 Quero dizer, você já gostou de alguém? 542 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Ou esteve apaixonado? 543 00:38:10,708 --> 00:38:11,916 Só estou pensando. 544 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 estou com medo 545 00:38:17,791 --> 00:38:19,375 de um amor que dura pouco… 546 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 Hein? 547 00:38:23,791 --> 00:38:27,041 Um romance comigo terminaria antes de começar. 548 00:38:30,500 --> 00:38:32,041 Eu invejo você, Akito. 549 00:38:32,125 --> 00:38:34,708 Mesmo que inclua amor não correspondido, você tem um futuro. 550 00:38:39,916 --> 00:38:40,875 Você está errado. 551 00:38:43,416 --> 00:38:44,875 Eu também não tenho futuro. 552 00:38:53,750 --> 00:38:56,625 -Na verdade, eu-- -Você viverá uma vida longa. 553 00:38:57,708 --> 00:38:59,625 Portanto, não desista do romance. 554 00:39:01,458 --> 00:39:03,958 Eu quero ver por quem você se apaixona, 555 00:39:05,250 --> 00:39:09,291 que tipo de família você cria, e que tipo de velho você se tornará. 556 00:39:10,875 --> 00:39:12,875 Vou assistir tudo do céu. 557 00:39:13,708 --> 00:39:16,541 Então você tem que viver uma vida longa, Akito. 558 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 Esse é o meu desejo. 559 00:39:24,958 --> 00:39:26,083 Você vai conceder isso? 560 00:39:31,041 --> 00:39:32,291 eu decidi 561 00:39:33,125 --> 00:39:34,666 não contar a ela que estou morrendo. 562 00:39:37,291 --> 00:39:38,500 Eu irei todos os dias. 563 00:39:39,541 --> 00:39:40,375 O que? 564 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 Eu irei todos os dias. 565 00:39:46,750 --> 00:39:47,625 Claro. 566 00:39:50,625 --> 00:39:51,583 Eu estarei esperando. 567 00:39:53,916 --> 00:39:55,208 Vou esperar todos os dias. 568 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 O que você faria se você descobrisse que estava morrendo? 569 00:40:05,791 --> 00:40:07,000 Para mim, a resposta foi 570 00:40:07,958 --> 00:40:10,791 para usar o tempo que me resta para fazê-la feliz. 571 00:40:19,916 --> 00:40:22,416 QUE HORAS VOCÊ VAI HOJE? 572 00:40:27,750 --> 00:40:30,750 TENHO SEXTO PERÍODO, ASSIM PODE SER UM POUCO ANTES DO TERMINAR A VISITA 573 00:40:31,291 --> 00:40:32,708 HMPH. 574 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 MÃE, TRAGA-ME UM COBERTOR! 575 00:40:41,166 --> 00:40:45,416 VOCÊ ENVIOU ISSO PARA MIM, GOOFBALL. 576 00:40:47,166 --> 00:40:49,541 Akito! 577 00:40:49,625 --> 00:40:51,375 Você nunca sai hoje em dia. 578 00:40:51,458 --> 00:40:53,541 Já está quente o suficiente. Crescer! 579 00:40:53,625 --> 00:40:56,416 Ah, e neste domingo, vamos todos ao cinema. 580 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Acho que não há escolha. 581 00:40:58,125 --> 00:40:59,375 Está resolvido então! 582 00:40:59,458 --> 00:41:00,291 OK? 583 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Yeah, yeah. 584 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Minha irmã mais nova tem uma boca grande. 585 00:41:06,000 --> 00:41:09,458 Ela vive dizendo que eu nasci amaldiçoado. 586 00:41:09,541 --> 00:41:10,375 Realmente? 587 00:41:11,000 --> 00:41:13,416 Eri e Shota também estão sempre me provocando. 588 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Eri sempre tira boas notas, 589 00:41:16,500 --> 00:41:19,458 e ela era presidente de classe no ensino fundamental e médio. 590 00:41:19,958 --> 00:41:22,833 Shota é o craque do time de futebol. 591 00:41:25,500 --> 00:41:26,916 Olá! 592 00:41:29,875 --> 00:41:31,375 -Só cinco? -Sim. 593 00:41:32,750 --> 00:41:36,333 Na verdade, faça mais um, por favor. 594 00:41:50,750 --> 00:41:51,708 Olá Haruna, 595 00:41:52,291 --> 00:41:54,250 o que você quer fazer para as férias de verão? 596 00:41:55,291 --> 00:41:57,541 Bem, eu não tenho um. 597 00:41:58,791 --> 00:42:01,083 Umas férias de verão da doença seria bom. 598 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Desculpe! 599 00:42:03,625 --> 00:42:04,791 eu… 600 00:42:08,041 --> 00:42:08,875 Espere! 601 00:42:09,458 --> 00:42:10,583 Os 4.500! 602 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Huh? 603 00:42:14,041 --> 00:42:15,083 Desta janela, 604 00:42:15,625 --> 00:42:18,041 você pode ver um show com 4.500 fogos de artifício. 605 00:42:19,750 --> 00:42:23,625 Eu não sabia disso no começo, então as explosões me assustaram. 606 00:42:23,708 --> 00:42:24,833 Eu me escondi debaixo dos meus lençóis. 607 00:42:25,333 --> 00:42:26,958 Quando eu espiei minha cabeça, 608 00:42:27,458 --> 00:42:29,958 Eu vi lindos fogos de artifício em direção ao mar. 609 00:42:30,458 --> 00:42:31,958 Tão lindo que me deu arrepios. 610 00:42:34,291 --> 00:42:37,083 Mas assistindo os fogos de artifício sozinho 611 00:42:37,958 --> 00:42:39,250 foi meio assustador. 612 00:42:47,000 --> 00:42:48,333 Vou assistir com você este ano. 613 00:42:52,791 --> 00:42:53,625 Você vai? 614 00:42:54,333 --> 00:42:55,166 Sim. 615 00:42:56,041 --> 00:42:56,875 Você está falando sério? 616 00:43:00,250 --> 00:43:01,083 Tudo bem, então. 617 00:43:02,375 --> 00:43:03,333 Prometa-me. 618 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 OK! 619 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Uau, espere um segundo! 620 00:43:13,416 --> 00:43:14,791 -Estenda a mão. -Huh? 621 00:43:15,666 --> 00:43:16,666 O que você é… 622 00:43:18,125 --> 00:43:19,875 -Ei! -Apenas fique quieto. 623 00:43:25,541 --> 00:43:27,666 Está tarde. É melhor eu ir. 624 00:43:28,166 --> 00:43:29,000 Você tem planos? 625 00:43:29,083 --> 00:43:30,250 Sim, os filmes. 626 00:43:30,750 --> 00:43:32,458 Eles não me deixaram dizer não. 627 00:43:33,291 --> 00:43:34,833 Seu amigo de infância? 628 00:43:35,583 --> 00:43:36,416 Sim. 629 00:43:37,458 --> 00:43:38,583 Eu vejo… 630 00:43:39,166 --> 00:43:40,041 Parece divertido. 631 00:43:40,791 --> 00:43:42,208 Um encontro, hein? 632 00:43:42,291 --> 00:43:44,208 Não, não é nada como... 633 00:43:51,333 --> 00:43:52,416 Não a deixe esperando. 634 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 E diga oi por mim. 635 00:43:55,416 --> 00:43:57,666 Claro. Eu voltarei. 636 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Os fogos de artifício são dia 20 de agosto! 637 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Vejo você então. 638 00:44:16,958 --> 00:44:18,708 Você gosta de assistir trailers? 639 00:44:19,500 --> 00:44:21,583 -Na verdade. -Akito! Aqui! 640 00:44:22,083 --> 00:44:22,916 Desculpe! 641 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Por que você demorou tanto? 642 00:44:25,458 --> 00:44:27,416 -Você nos deve pipoca. -Huh? 643 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 Faça um conjunto de bebidas. 644 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 -Sim, tudo bem. -Yay! 645 00:44:34,333 --> 00:44:36,125 Ei, aquele não é Miura? 646 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Há rumores de que você a convidou para sair. 647 00:44:42,208 --> 00:44:43,416 Eu te disse… 648 00:44:43,500 --> 00:44:44,791 Eu estou brincando. 649 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Vamos, vamos. 650 00:44:47,625 --> 00:44:49,708 -Cola, por favor. -OK. 651 00:44:49,791 --> 00:44:51,958 Olá, Akito! Vamos! 652 00:44:52,875 --> 00:44:54,208 -Por aqui? -Sim. 653 00:44:59,625 --> 00:45:02,000 Vamos assistir a um filme de ação da próxima vez. 654 00:45:04,125 --> 00:45:06,333 DE HARUNA: VOCÊ CHEGOU NA HORA? 655 00:45:17,916 --> 00:45:19,875 Você chegou a tempo? 656 00:45:20,458 --> 00:45:22,791 Acabei de fazer teru-teru bozu. 657 00:45:24,916 --> 00:45:27,583 Eles vão garantir os fogos de artifício acontecer em um dia claro. 658 00:45:35,125 --> 00:45:36,291 Você está bem? 659 00:45:36,958 --> 00:45:37,916 Ei, ele está bem? 660 00:45:38,541 --> 00:45:40,500 -Você está bem? -Akito? 661 00:45:40,583 --> 00:45:41,458 Você pode me ouvir? 662 00:45:41,541 --> 00:45:42,500 -O que-- -Akito! 663 00:45:43,041 --> 00:45:45,875 -Akito! -Ei, Akito! 664 00:45:46,750 --> 00:45:48,458 Chame uma ambulância! 665 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 Akito! 666 00:46:11,875 --> 00:46:12,833 Akito… 667 00:46:14,333 --> 00:46:16,166 Mãe, Akito está acordado! 668 00:46:17,541 --> 00:46:19,833 Akito? Você sabe onde você está? 669 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 Vá com calma. 670 00:46:27,916 --> 00:46:31,208 Você desmaiou no cinema, e eles trouxeram você aqui. 671 00:46:31,291 --> 00:46:32,958 Já faz uma semana. 672 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 O que? 673 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Você teve um batimento cardíaco irregular. 674 00:46:38,541 --> 00:46:41,875 Eles fizeram uma operação para instalar uma máquina em seu coração. 675 00:46:43,791 --> 00:46:47,583 Você estará em reabilitação pelo resto do verão. 676 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Que dia é hoje? 677 00:46:51,958 --> 00:46:52,791 Huh? 678 00:46:54,083 --> 00:46:55,458 Qual é a data? 679 00:46:56,375 --> 00:46:58,083 É 20 de agosto. 680 00:47:00,416 --> 00:47:01,833 Isso não pode estar acontecendo. 681 00:47:04,833 --> 00:47:07,791 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MÉDICO KINKI 682 00:47:13,666 --> 00:47:15,583 Ei! Você está bem? 683 00:47:16,583 --> 00:47:18,083 Não vejo uma marca de "leitura". 684 00:47:18,166 --> 00:47:19,625 Fiz mais teru-teru bozu. 685 00:47:19,708 --> 00:47:20,958 Aconteceu alguma coisa? 686 00:47:21,041 --> 00:47:22,625 Você está em uma desintoxicação digital? 687 00:47:22,708 --> 00:47:25,416 Talvez você esteja fora com seu amigo de infância. 688 00:48:01,375 --> 00:48:04,333 LIGUE PARA HARUNA 689 00:48:14,083 --> 00:48:15,083 Olá? 690 00:48:16,708 --> 00:48:17,625 Oi. 691 00:48:22,458 --> 00:48:23,708 Desculpe. 692 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Eu quebrei minha promessa. 693 00:48:27,250 --> 00:48:29,208 Também não consegui responder suas mensagens. 694 00:48:34,958 --> 00:48:38,458 Graças a Deus. Achei que você estava com raiva de mim. 695 00:48:39,583 --> 00:48:42,583 A verdade é que há uma razão Eu não pude responder-- 696 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Tudo bem. É sobre Eri, certo? 697 00:48:46,250 --> 00:48:47,083 O que? 698 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Você parece estar tendo férias agitadas. 699 00:48:51,166 --> 00:48:52,916 Mas estou feliz se tudo correu bem. 700 00:48:53,875 --> 00:48:55,791 Como seu amigo, estou feliz. 701 00:48:57,125 --> 00:48:58,458 Eu te disse, não foi? 702 00:49:00,041 --> 00:49:06,541 Estou ansioso para assistir sua felicidade do céu. 703 00:49:08,666 --> 00:49:11,458 Uma pequena promessa de fogos de artifício não é grande coisa. 704 00:49:17,708 --> 00:49:18,541 Desculpe. 705 00:49:43,833 --> 00:49:45,375 Por mais um pouco… 706 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 não desligue. 707 00:49:58,125 --> 00:49:59,041 Eu não vou. 708 00:50:00,875 --> 00:50:02,416 Não enquanto durarem os fogos de artifício. 709 00:50:11,375 --> 00:50:15,791 Esta pode ser minha última vez vendo fogos de artifício. 710 00:50:17,500 --> 00:50:18,875 Não diga isso. 711 00:50:19,416 --> 00:50:20,750 Vamos ambos viver mais. 712 00:50:21,333 --> 00:50:24,291 Então, no próximo ano, com certeza assistiremos juntos. 713 00:50:25,833 --> 00:50:28,833 Meus seis meses estão quase acabando. 714 00:50:29,791 --> 00:50:30,833 Assistiremos juntos! 715 00:50:31,375 --> 00:50:32,750 Eu fiz algumas pesquisas, 716 00:50:32,833 --> 00:50:36,166 e algumas pessoas vivem o dobro do seu diagnóstico. 717 00:50:37,083 --> 00:50:38,666 Às vezes dez anos ou mais. 718 00:50:38,750 --> 00:50:41,125 O diagnóstico pode estar errado em primeiro lugar. 719 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 Quero dizer… 720 00:50:45,916 --> 00:50:47,458 Ainda há Natal 721 00:50:49,041 --> 00:50:50,208 e festas de ano novo… 722 00:50:51,708 --> 00:50:54,291 Comemoraremos seu aniversário de 18 anos. 723 00:50:54,875 --> 00:50:56,500 É em abril, certo? 724 00:51:02,458 --> 00:51:03,291 Sim. 725 00:51:10,666 --> 00:51:11,541 Akito… 726 00:51:14,625 --> 00:51:15,500 Você sabe… 727 00:51:18,041 --> 00:51:18,916 eu… 728 00:51:21,291 --> 00:51:22,333 A verdade é… 729 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 O quê? Você disse alguma coisa? 730 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Não. 731 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 Parece… 732 00:51:47,041 --> 00:51:48,166 os fogos de artifício acabaram. 733 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Por que você não nos contou? 734 00:52:15,541 --> 00:52:18,333 Seria como assistir ao meu próprio funeral. 735 00:52:20,375 --> 00:52:21,208 Além disso… 736 00:52:23,125 --> 00:52:25,791 Eu estava com medo de descontar em você. 737 00:52:26,791 --> 00:52:30,250 Não é como poderíamos ter mudado alguma coisa. 738 00:52:33,083 --> 00:52:33,916 Mas mesmo assim… 739 00:52:36,375 --> 00:52:37,833 Eu gostaria que você tivesse me contado. 740 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 Não é isso que os melhores amigos fazem? 741 00:52:50,166 --> 00:52:51,000 Desculpe. 742 00:52:57,416 --> 00:52:58,250 Obrigado. 743 00:52:59,541 --> 00:53:01,625 Você pode voltar para a escola? 744 00:53:02,750 --> 00:53:03,833 Deveria estar bem. 745 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 Estarei fora depois do verão. 746 00:53:06,041 --> 00:53:07,708 -Segundo semestre-- -Akito? 747 00:53:15,208 --> 00:53:16,125 Então é isso. 748 00:53:17,875 --> 00:53:18,791 Por favor. 749 00:53:21,083 --> 00:53:23,583 Não conte a Haruna. 750 00:53:25,541 --> 00:53:29,875 Quando recebi meu diagnóstico, fiquei com muito medo. 751 00:53:30,791 --> 00:53:32,875 Agarrando-se a ela 752 00:53:34,333 --> 00:53:36,333 me deu uma razão para viver. 753 00:53:45,375 --> 00:53:48,166 Eu sei que é egoísta. Desculpe. 754 00:53:51,000 --> 00:53:54,416 Mas em vez de esperar para ver o céu, 755 00:53:55,125 --> 00:53:56,833 Eu quero que ela aproveite sua vida agora. 756 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 É por isso que… 757 00:54:05,791 --> 00:54:07,958 Quero que gastemos o tempo que nos resta… 758 00:54:10,625 --> 00:54:12,583 como jovens comuns de 17 anos. 759 00:54:20,083 --> 00:54:21,125 Eu poderia… 760 00:54:24,333 --> 00:54:25,791 também tenho me agarrado. 761 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 O que? 762 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 Sendo sua enfermeira 763 00:54:32,875 --> 00:54:34,333 era minha maneira de correr. 764 00:54:38,000 --> 00:54:38,833 Eu acho 765 00:54:40,541 --> 00:54:41,958 Eu preciso enfrentar as coisas também. 766 00:54:47,791 --> 00:54:49,500 Você tem tudo? 767 00:54:50,458 --> 00:54:51,333 Sim. 768 00:55:05,250 --> 00:55:06,500 Eu vou enfrentar isso. 769 00:55:07,583 --> 00:55:09,833 Então aquela Haruna pode aproveitar seu tempo aqui. 770 00:55:13,208 --> 00:55:16,833 -Eu não quero voltar para a escola. -Mesmo. 771 00:55:16,916 --> 00:55:19,208 Ayaka, essas unhas pode causar problemas. 772 00:55:19,708 --> 00:55:20,833 Você acha? 773 00:55:20,916 --> 00:55:22,958 -Ela está certa. -Sim… 774 00:55:23,041 --> 00:55:25,666 Eu disse ao conselheiro de carreira Eu quero ser uma artista de unhas, 775 00:55:25,750 --> 00:55:27,333 então deve estar tudo bem. 776 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 -Serei seu primeiro cliente! -Realmente? 777 00:55:30,083 --> 00:55:32,041 Então serei seu segundo. 778 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 -Huh? -Ele não é... 779 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 O quê? 780 00:55:42,125 --> 00:55:43,083 Venha visitá-la. 781 00:55:45,041 --> 00:55:46,333 -Ei, espere! -Huh? 782 00:55:46,833 --> 00:55:47,791 Espere! 783 00:55:49,125 --> 00:55:50,375 Deixe-me ir! 784 00:55:52,125 --> 00:55:53,416 Eu disse, deixe-me ir! 785 00:55:53,916 --> 00:55:57,083 Por que você está tão desesperado? Você gosta de Haruna ou algo assim? 786 00:55:57,666 --> 00:55:58,708 Bem, más notícias. 787 00:55:58,791 --> 00:56:01,041 -Ela não vai se apaixonar por um esquisito como-- -Haruna… 788 00:56:02,833 --> 00:56:04,000 Ela não tem mais tempo. 789 00:56:07,583 --> 00:56:08,791 Apenas três meses. 790 00:56:12,250 --> 00:56:13,875 Se ela aguentar tanto tempo. 791 00:56:30,875 --> 00:56:31,750 Você veio. 792 00:56:35,375 --> 00:56:36,500 Eu realmente sinto muito. 793 00:56:38,416 --> 00:56:41,541 Eu não tenho desculpa, e eu sei que desculpar não é bom o suficiente. 794 00:56:42,583 --> 00:56:43,875 Não compensa, 795 00:56:44,375 --> 00:56:47,208 mas hoje trouxe um convidado especial. 796 00:56:57,875 --> 00:56:58,791 Ayaka? 797 00:57:03,666 --> 00:57:04,833 Muito tempo sem ver. 798 00:57:11,041 --> 00:57:11,916 Desculpe. 799 00:57:16,541 --> 00:57:17,458 Eu realmente sinto muito… 800 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 Não. 801 00:57:26,208 --> 00:57:27,125 A culpa é minha. 802 00:57:31,375 --> 00:57:32,708 Demorei tanto… 803 00:57:34,750 --> 00:57:36,041 para vir. 804 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Sinto muito, Haruna. 805 00:57:41,041 --> 00:57:42,708 O que eu disse foi horrível. 806 00:57:43,208 --> 00:57:44,125 Não. 807 00:57:45,250 --> 00:57:46,291 A culpa é minha. 808 00:57:48,875 --> 00:57:50,125 Diga que não é verdade. 809 00:57:55,125 --> 00:57:56,333 Você não pode morrer. 810 00:58:01,333 --> 00:58:02,875 Eu não vou permitir isso. 811 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Desculpe. 812 00:58:06,208 --> 00:58:08,250 Não permitirei isso, mesmo que você peça desculpas. 813 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Nunca… 814 00:58:26,791 --> 00:58:27,916 Não espere um agradecimento. 815 00:58:37,208 --> 00:58:40,875 Conheci Haruna na segunda série. 816 00:58:44,583 --> 00:58:48,625 Todos a evitavam por causa de sua doença. 817 00:58:51,500 --> 00:58:52,333 Muito lento! 818 00:58:54,041 --> 00:58:55,291 Você não vai participar? 819 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 Eu não deveria correr. 820 00:59:01,333 --> 00:59:02,500 Sim? 821 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Vamos ver quem consegue balançar mais alto. 822 00:59:07,583 --> 00:59:08,416 Ir! 823 00:59:12,833 --> 00:59:14,375 Vamos. Você também! 824 00:59:17,958 --> 00:59:19,958 Eu nunca fui de me conter, 825 00:59:20,541 --> 00:59:23,083 então perguntei tudo sobre a doença dela. 826 00:59:24,291 --> 00:59:25,916 De alguma forma, nos demos bem. 827 00:59:28,666 --> 00:59:31,416 Nós nos declaramos a equipe definitiva. 828 00:59:34,708 --> 00:59:36,000 É tão fofo! 829 00:59:36,500 --> 00:59:37,583 Foi abandonado? 830 00:59:48,375 --> 00:59:52,708 Mas no ensino fundamental, ela faltou muito às aulas. 831 00:59:55,500 --> 00:59:57,541 De repente, houve uma distância entre nós. 832 01:00:00,708 --> 01:00:03,583 O dia da formatura foi o golpe final. 833 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Ela não pôde comparecer à cerimônia. 834 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 DIPLOMA JÚNIOR ALTO 835 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Ta-da! 836 01:00:15,333 --> 01:00:17,500 Você gosta do seu diploma feito à mão? 837 01:00:18,958 --> 01:00:21,041 PARABÉNS HARUNA JUNTOS PARA SEMPRE! 838 01:00:21,125 --> 01:00:23,083 Não desista. Vamos para o ensino médio. 839 01:00:23,583 --> 01:00:25,583 Você pode frequentar remotamente em algumas escolas. 840 01:00:28,250 --> 01:00:29,541 Isso é uma piada? 841 01:00:31,125 --> 01:00:34,166 O que está errado? Você sabe que não é. 842 01:00:34,250 --> 01:00:36,916 Você pensou em um diploma feito à mão me faria feliz? 843 01:00:37,500 --> 01:00:40,416 Oh, eu vejo. Você é meu professor agora? 844 01:00:41,375 --> 01:00:44,125 Não é nada disso. Por que você diria isso? 845 01:00:44,625 --> 01:00:47,333 Eu faltei à cerimônia de formatura do meu clube para fazer isso. 846 01:00:47,916 --> 01:00:50,541 -Como seu amigo, eu-- -Não somos amigos. 847 01:00:51,708 --> 01:00:53,125 Mesmo quando éramos crianças, 848 01:00:53,708 --> 01:00:55,583 Nunca pensei em você como meu amigo. 849 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Eu só… 850 01:01:01,500 --> 01:01:02,958 queria ser como você. 851 01:01:05,750 --> 01:01:06,833 Mas não adianta. 852 01:01:08,166 --> 01:01:09,291 Eu não posso fazer isso, 853 01:01:10,750 --> 01:01:12,541 e eu realmente não quero. 854 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 Então esta é uma boa oportunidade. 855 01:01:17,333 --> 01:01:20,416 Está na hora... de nos formarmos um no outro. 856 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Não me visite novamente. 857 01:01:33,583 --> 01:01:34,625 O que você está dizendo? 858 01:01:38,166 --> 01:01:40,291 Sempre pensei em você como meu melhor amigo. 859 01:01:44,500 --> 01:01:46,791 É por isso que você não tem amigos! 860 01:01:48,625 --> 01:01:49,458 Tchau. 861 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 Essa foi a última vez. 862 01:02:09,916 --> 01:02:12,625 Ela provavelmente queria libertar você. 863 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 Sabendo que ela morreria, ela não queria ser um fardo. 864 01:02:24,208 --> 01:02:26,708 JUNTOS PARA SEMPRE! 865 01:02:38,833 --> 01:02:39,666 Tchau. 866 01:02:42,458 --> 01:02:45,375 Eu entendo como é para se distanciar. 867 01:02:47,125 --> 01:02:48,166 Ah, quero dizer, 868 01:02:49,458 --> 01:02:50,416 de um modo geral. 869 01:02:59,208 --> 01:03:00,291 Akito, posso entrar? 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,625 eu queria falar com você antes do início das aulas. 871 01:03:06,500 --> 01:03:09,416 Você se lembra do avançado procedimento médico sobre o qual falamos? 872 01:03:10,916 --> 01:03:12,791 O Dr. Kikuchi tomou providências, 873 01:03:12,875 --> 01:03:16,125 e ele concordou para apresentá-lo a um bom especialista. 874 01:03:16,666 --> 01:03:17,916 Realmente? 875 01:03:18,000 --> 01:03:20,541 Mas isso apenas prolonga um pouco a vida. 876 01:03:21,166 --> 01:03:23,041 Acho que vale a pena tentar. 877 01:03:23,625 --> 01:03:27,333 Se for bem sucedido, você poderia estar na Exposição de Arte Nika. 878 01:03:27,833 --> 01:03:30,333 Você perderia três meses de escola. 879 01:03:32,541 --> 01:03:33,875 Três meses… 880 01:03:37,666 --> 01:03:39,125 Eu não posso fazer isso. 881 01:03:41,625 --> 01:03:42,458 Desculpe. 882 01:03:43,458 --> 01:03:45,625 Eu acho que a cirurgia é... 883 01:03:49,333 --> 01:03:50,458 Certo. 884 01:03:57,416 --> 01:03:59,291 Desculpe pressioná-lo. 885 01:04:04,708 --> 01:04:06,875 Talvez eu quisesse... 886 01:04:08,666 --> 01:04:12,291 mais por mim do que por você. 887 01:04:37,000 --> 01:04:37,833 Entre! 888 01:04:42,541 --> 01:04:43,375 É só você? 889 01:04:45,250 --> 01:04:46,333 Obrigado, bom-- 890 01:04:46,958 --> 01:04:49,250 Você não gosta quando estou aqui? 891 01:04:54,083 --> 01:04:56,083 Você veio hoje também. 892 01:04:56,625 --> 01:04:58,833 Na verdade, você esteve aqui todos os dias. 893 01:04:58,916 --> 01:05:01,708 E você? Você vem com tanta frequência que isso me assusta. 894 01:05:01,791 --> 01:05:02,916 Sim, bem, 895 01:05:03,000 --> 01:05:05,791 se você vier, pelo menos converse 896 01:05:05,875 --> 01:05:07,208 em vez de apenas ficar sentado. 897 01:05:07,291 --> 01:05:08,666 O que você é, "O Pensador?" 898 01:05:08,750 --> 01:05:10,500 Minha presença aqui é suficiente. 899 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Ao contrário de você, respeito o tempo de Haruna. 900 01:05:13,208 --> 01:05:15,166 Quem disse que eu não respeito isso? 901 01:05:15,791 --> 01:05:18,833 Acho que vocês dois formariam um bom casal. 902 01:05:19,625 --> 01:05:20,458 -O que?! -O que?! 903 01:05:21,041 --> 01:05:21,958 Não me faça rir. 904 01:05:22,041 --> 01:05:24,750 Nerds como ele são minha maior implicância. 905 01:05:25,875 --> 01:05:28,208 Ayaka está solteira, você sabe. 906 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 Ei! 907 01:05:29,958 --> 01:05:31,416 Oh sério? 908 01:05:32,666 --> 01:05:36,166 Estou apenas fazendo uma pausa de todos vocês, homens superficiais. 909 01:05:38,833 --> 01:05:42,250 Do que você está rindo? Você provavelmente tem uma paixão por anime. 910 01:05:42,333 --> 01:05:44,833 Eu não tenho tempo para coisas bobas como romance. 911 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 Isso é divertido. 912 01:05:47,916 --> 01:05:49,791 Deve ser assim que a escola é. 913 01:05:59,166 --> 01:06:01,541 Ei... pegue isso. 914 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 BRANCA DE NEVE NA CASA 915 01:06:03,125 --> 01:06:05,000 Dois ingressos para o festival escolar. 916 01:06:05,916 --> 01:06:06,750 O que? 917 01:06:07,541 --> 01:06:12,041 Minha turma está fazendo uma Branca de Neve de hip-hop. Foi ideia minha. 918 01:06:16,000 --> 01:06:17,416 Você é tão denso! 919 01:06:17,500 --> 01:06:19,625 Estou dizendo para você convidar Haruna! 920 01:06:21,958 --> 01:06:24,125 Não é como se eu quisesse te perguntar. 921 01:06:26,166 --> 01:06:28,666 Dê a Haruna o gostinho de ter 17 anos. 922 01:06:30,583 --> 01:06:34,083 FESTIVAL DA ESCOLA SEIMEI BRANCA DE NEVE NA CASA 923 01:06:34,166 --> 01:06:35,791 Na escola primária… 924 01:06:38,208 --> 01:06:40,125 cantamos Branca de Neve. 925 01:06:41,041 --> 01:06:42,250 Eu era o príncipe, 926 01:06:43,291 --> 01:06:44,833 e Haruna era Branca de Neve. 927 01:06:45,958 --> 01:06:49,291 Mas ela desabou logo antes da apresentação. 928 01:06:51,458 --> 01:06:53,916 Ela não podia ver ou atuar. 929 01:06:56,750 --> 01:06:57,625 É por isso. 930 01:07:05,500 --> 01:07:06,333 Entendi. 931 01:07:09,875 --> 01:07:10,916 Eu vou levá-la. 932 01:07:12,166 --> 01:07:13,083 Eu prometo. 933 01:07:14,666 --> 01:07:15,708 Um festival escolar? 934 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 Sim, vamos juntos. 935 01:07:18,625 --> 01:07:20,458 vou perguntar a sua mãe 936 01:07:20,958 --> 01:07:22,708 e obtenha permissão do seu médico. 937 01:07:23,541 --> 01:07:25,541 Miura também está ansioso por isso. 938 01:07:26,458 --> 01:07:27,291 OK. 939 01:07:28,916 --> 01:07:29,750 Eu irei. 940 01:07:30,958 --> 01:07:31,833 Eu quero ir! 941 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 Eu definitivamente irei! 942 01:07:40,291 --> 01:07:42,291 ANO DOIS, CLASSE B 943 01:07:44,333 --> 01:07:47,375 TRÊS DIAS PARA O FESTIVAL 944 01:07:52,791 --> 01:07:55,041 Dê uma olhada no meu último teru-teru bozu. 945 01:07:55,625 --> 01:07:57,125 Posso ser apenas um gênio. 946 01:07:58,500 --> 01:08:00,375 Os preparativos estão indo bem? 947 01:08:01,541 --> 01:08:06,083 Estou triste por não poder ver vocês dois até então, mas isso só me deixa mais animado. 948 01:08:11,166 --> 01:08:12,125 Você está bem? 949 01:08:14,250 --> 01:08:16,916 Isso tornará as coisas mais fáceis. Aguente firme. 950 01:08:22,625 --> 01:08:23,541 Estou bem. 951 01:08:27,416 --> 01:08:30,000 Isso tudo é para que eu possa ir àquele festival. 952 01:08:58,875 --> 01:08:59,791 Uau! 953 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Festa a dois! 954 01:09:09,000 --> 01:09:10,208 Ah, Akito! 955 01:09:12,666 --> 01:09:13,625 Olá. 956 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Olá. 957 01:09:14,875 --> 01:09:16,541 Aproveite o festival, ok? 958 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 Eu vou. 959 01:09:17,541 --> 01:09:19,291 O que é isso? 960 01:09:19,375 --> 01:09:21,583 -Deixe-os em paz! -Akito? 961 01:09:21,666 --> 01:09:22,583 Por aqui. 962 01:09:23,291 --> 01:09:24,583 -Huh? -Volte ao trabalho! 963 01:09:24,666 --> 01:09:27,041 -Essa era a Eri? -Sim. 964 01:09:27,583 --> 01:09:28,500 Eu vejo… 965 01:09:29,291 --> 01:09:30,625 Ela é adorável. 966 01:09:31,541 --> 01:09:32,416 Você acha? 967 01:09:32,500 --> 01:09:33,500 Claro! 968 01:09:36,041 --> 01:09:38,083 -Os cupcakes parecem bons. -Sim. 969 01:09:39,958 --> 01:09:42,041 Eles ficam bem juntos. 970 01:09:42,125 --> 01:09:43,250 Eu sei o que você quer dizer. 971 01:09:43,750 --> 01:09:46,416 É como se eles tivessem seu próprio mundo privado. 972 01:09:47,666 --> 01:09:49,000 Estou com um pouco de ciúme. 973 01:09:55,625 --> 01:09:57,791 -Uau! -Zumbis! 974 01:09:57,875 --> 01:09:59,708 -Vocês dois, então? -Sim. 975 01:10:00,416 --> 01:10:01,833 Diga queijo! 976 01:10:03,250 --> 01:10:05,125 -Mais um. -Isso é fofo. 977 01:10:09,458 --> 01:10:10,291 Desculpe. 978 01:10:12,458 --> 01:10:14,041 Posso descansar um pouco? 979 01:10:14,916 --> 01:10:15,750 Você está bem? 980 01:10:17,833 --> 01:10:20,333 Eu me diverti muito. É difícil respirar. 981 01:10:21,750 --> 01:10:22,750 Quer um pouco de água? 982 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Sim. 983 01:10:38,875 --> 01:10:39,833 Olá? 984 01:10:40,458 --> 01:10:41,416 Haruna? 985 01:10:43,083 --> 01:10:46,500 É hora de voltar. Melhor encerrar o dia. 986 01:10:47,375 --> 01:10:48,958 Tenho certeza que você está cansado. 987 01:10:51,916 --> 01:10:52,791 Estou bem. 988 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Só mais um pouco. 989 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Guarde para a próxima vez. 990 01:10:57,375 --> 01:10:58,875 Não haverá uma próxima vez. 991 01:11:05,291 --> 01:11:06,166 Sua mãe? 992 01:11:08,125 --> 01:11:09,500 Este é Akito. 993 01:11:10,333 --> 01:11:12,333 Vou garantir que ela volte em segurança. 994 01:11:13,000 --> 01:11:14,125 Por favor, deixe-a ficar. 995 01:11:16,083 --> 01:11:17,708 Como enfermeira-chefe, 996 01:11:19,041 --> 01:11:20,958 Quero ela de volta imediatamente. 997 01:11:22,375 --> 01:11:23,208 Mas… 998 01:11:26,625 --> 01:11:27,833 como sua mãe... 999 01:11:32,333 --> 01:11:33,416 Vou deixar passar. 1000 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Muito obrigado. 1001 01:11:46,958 --> 01:11:48,500 BRANCA DE NEVE NA CASA 1002 01:12:04,541 --> 01:12:09,666 Eu uso limpador e sempre lavo meu rosto antes de me maquiar. 1003 01:12:09,750 --> 01:12:13,541 -Claro, loção leitosa é obrigatória-- -Não quebre a quarta parede! 1004 01:12:17,583 --> 01:12:19,791 Corte! 1005 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 Branca de Neve… 1006 01:12:43,125 --> 01:12:44,708 Você está bem, Branca de Neve? 1007 01:12:45,208 --> 01:12:46,333 Meu príncipe! 1008 01:12:46,916 --> 01:12:48,833 Você me salvou! 1009 01:12:48,916 --> 01:12:50,416 Muito obrigado! 1010 01:13:14,708 --> 01:13:15,583 Haruna! 1011 01:13:18,833 --> 01:13:19,791 Você conseguiu. 1012 01:13:21,000 --> 01:13:22,375 Você realmente veio. 1013 01:13:28,583 --> 01:13:30,000 Obrigado, Ayaka. 1014 01:13:32,291 --> 01:13:34,333 Você era tão bonita quanto pode ser. 1015 01:13:36,458 --> 01:13:37,416 Obrigado. 1016 01:13:38,416 --> 01:13:42,041 Na minha cabeça, você estava lá comigo. 1017 01:13:43,666 --> 01:13:47,666 -Ok, pessoal! Vamos tirar uma foto! -Reúna-se aqui! 1018 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 -Até mais tarde, ok? -Sim. 1019 01:13:50,916 --> 01:13:53,458 -Ayaka, entre no meio. -Lá! 1020 01:13:54,583 --> 01:13:55,833 Não, você está aqui. 1021 01:13:55,916 --> 01:13:57,208 Huh? Onde está Takada? 1022 01:13:57,291 --> 01:13:59,083 -Onde ele foi? -Isso é assustador. 1023 01:14:01,375 --> 01:14:02,250 Obrigado. 1024 01:14:06,250 --> 01:14:08,666 Esse foi um sonho que pensei nunca se tornaria realidade. 1025 01:14:09,958 --> 01:14:11,875 Vamos para a praia da próxima vez. 1026 01:14:12,750 --> 01:14:16,833 Você queria ir para o lugar em seu caderno de desenho, certo? 1027 01:14:24,125 --> 01:14:26,208 Espero que realmente haja uma próxima vez. 1028 01:14:30,333 --> 01:14:31,416 A praia que desenhei… 1029 01:14:34,291 --> 01:14:36,833 é onde meu pai estava me levando naquele dia. 1030 01:14:39,708 --> 01:14:41,375 Nunca chegamos lá. 1031 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 Com licença! Por favor, deixe-nos sair! 1032 01:15:06,500 --> 01:15:08,458 -Vou me mudar agora. -OK. 1033 01:15:09,291 --> 01:15:10,208 Obrigado. 1034 01:15:23,208 --> 01:15:24,041 Suba. 1035 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Conseguimos chegar a tempo. 1036 01:15:47,416 --> 01:15:48,250 Obrigado. 1037 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 Ei… 1038 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 Se eu morrer… 1039 01:16:01,791 --> 01:16:05,375 você vai me beijar e me trazer de volta à vida? 1040 01:16:19,958 --> 01:16:22,333 Eu também queria experimentar o amor. 1041 01:16:25,833 --> 01:16:27,208 Só uma vez… 1042 01:16:29,291 --> 01:16:32,000 Eu queria me apaixonar profundamente. 1043 01:16:36,541 --> 01:16:38,500 Eu me apaixonaria por eles... 1044 01:16:41,291 --> 01:16:42,958 e eles comigo. 1045 01:16:46,125 --> 01:16:48,666 Eu queria fazer alguém feliz assim. 1046 01:16:54,541 --> 01:16:58,750 Desculpe. Não há nada… 1047 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Eu não posso mudar nada. 1048 01:17:07,833 --> 01:17:08,875 O que está errado? 1049 01:17:13,166 --> 01:17:14,291 Você está chorando? 1050 01:17:15,916 --> 01:17:18,166 Desculpe, a coisa do beijo foi uma piada. 1051 01:17:18,666 --> 01:17:20,083 Isso te incomodou tanto? 1052 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 Foi uma piada. Não chore. 1053 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 eu… 1054 01:17:30,125 --> 01:17:33,541 Há algo Eu estive me escondendo de você. 1055 01:17:36,791 --> 01:17:38,750 Mas achei melhor não dizer isso. 1056 01:17:42,791 --> 01:17:43,625 Então… 1057 01:17:44,416 --> 01:17:45,500 Não diga isso. 1058 01:17:49,833 --> 01:17:52,708 Eu só quero ouvir pensamentos felizes agora. 1059 01:17:59,083 --> 01:18:00,625 Em troca… 1060 01:18:03,250 --> 01:18:05,000 Eu vou me contentar com você hoje. 1061 01:18:46,583 --> 01:18:50,375 Haruna… não vai aguentar muito mais. 1062 01:18:53,625 --> 01:18:55,000 Faça suas últimas horas 1063 01:18:56,708 --> 01:18:58,125 algo para valorizar. 1064 01:19:16,041 --> 01:19:18,791 Ei, o que você está desenhando? 1065 01:19:24,916 --> 01:19:25,875 É um segredo. 1066 01:19:36,250 --> 01:19:37,125 Mostre-me. 1067 01:19:39,708 --> 01:19:40,541 Não. 1068 01:19:41,666 --> 01:19:42,500 Por que não? 1069 01:19:49,583 --> 01:19:50,458 Eu quero ver… 1070 01:19:53,333 --> 01:19:54,500 um de seus desenhos. 1071 01:19:55,750 --> 01:19:56,583 Huh? 1072 01:19:57,208 --> 01:19:59,875 Não é justo que você olhe apenas para o meu. 1073 01:20:05,291 --> 01:20:06,125 Ei. 1074 01:20:08,166 --> 01:20:09,208 Você vai 1075 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 me desenhar? 1076 01:20:15,083 --> 01:20:17,250 Quero que você desenhe meu retrato. 1077 01:20:32,458 --> 01:20:34,541 Você está linda, Haruna. 1078 01:20:38,375 --> 01:20:39,750 Obrigado, Ayaka. 1079 01:20:41,416 --> 01:20:43,750 É como se você fosse meu agente funerário. 1080 01:20:45,000 --> 01:20:47,583 Não, isso é mais parecido com maquiagem de noiva. 1081 01:20:48,750 --> 01:20:49,583 Ver? 1082 01:21:01,625 --> 01:21:02,583 Obrigado. 1083 01:21:42,125 --> 01:21:46,041 É muito cansativo manter a mesma pose. 1084 01:21:48,708 --> 01:21:51,000 Agora sei como Mona Lisa se sentiu. 1085 01:21:55,083 --> 01:21:56,458 Você pode deitar. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:06,083 Ei. 1087 01:22:09,541 --> 01:22:12,750 Você se lembra do dia em que nos conhecemos? 1088 01:22:15,875 --> 01:22:19,791 O que fez você querer falar comigo? 1089 01:22:22,583 --> 01:22:23,625 Ah, isso. 1090 01:22:25,166 --> 01:22:27,333 Eu estava perdido em pensamentos, e então eu encontrei. 1091 01:22:29,583 --> 01:22:30,500 Um anjo. 1092 01:22:31,791 --> 01:22:32,625 O que? 1093 01:22:37,791 --> 01:22:38,916 Ria o quanto quiser, 1094 01:22:39,416 --> 01:22:43,500 mas no meio de todo o meu azar, 1095 01:22:44,083 --> 01:22:46,458 foi como se eu visse um anjo pela primeira vez. 1096 01:22:48,416 --> 01:22:49,500 É por isso. 1097 01:22:52,708 --> 01:22:54,208 E esse anjo eu encontrei 1098 01:22:56,000 --> 01:22:58,083 só tinha seis meses de vida, 1099 01:22:58,833 --> 01:23:01,333 no entanto, ela não tinha medo de morrer. 1100 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Fiquei impressionado. 1101 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 Eu realmente fiquei surpreso. 1102 01:23:13,041 --> 01:23:14,041 Você está errado. 1103 01:23:19,625 --> 01:23:23,791 Esse foi o dia em que meus médicos me disseram 1104 01:23:24,416 --> 01:23:26,166 Eu tinha seis meses de vida. 1105 01:23:29,291 --> 01:23:31,291 Sempre soube que esse dia chegaria. 1106 01:23:33,208 --> 01:23:36,916 Mas quando isso aconteceu, fiquei com muito medo. 1107 01:23:37,833 --> 01:23:39,333 Eu mal conseguia me conter. 1108 01:24:07,750 --> 01:24:09,083 Cores tão lindas. 1109 01:24:13,041 --> 01:24:15,250 Ah, quero dizer… 1110 01:24:15,333 --> 01:24:17,166 Então, quando você falou comigo, 1111 01:24:18,875 --> 01:24:21,083 você foi o único que parecia um herói. 1112 01:24:24,708 --> 01:24:25,541 eu… 1113 01:24:26,833 --> 01:24:28,750 Eu disse que queria morrer logo, certo? 1114 01:24:30,333 --> 01:24:32,916 Naquela época, eu realmente me senti assim. 1115 01:24:38,875 --> 01:24:40,416 Mas não agora. 1116 01:24:48,208 --> 01:24:49,916 Eu não quero morrer. 1117 01:24:54,291 --> 01:24:55,791 Eu quero viver mais. 1118 01:25:00,625 --> 01:25:03,916 Eu quero estar com você… 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,250 e Ayaka mais. 1120 01:25:14,833 --> 01:25:15,958 Não precisa ser… 1121 01:25:19,708 --> 01:25:21,625 dez ou vinte anos. 1122 01:25:24,916 --> 01:25:26,000 Mais um dia… 1123 01:25:29,333 --> 01:25:31,416 Mais um minuto, mais um segundo… 1124 01:25:32,208 --> 01:25:33,541 Eu quero viver mais. 1125 01:25:37,625 --> 01:25:39,708 Eu decidi isso depois de conhecer vocês dois. 1126 01:25:44,083 --> 01:25:47,083 Então, de agora em diante, lutarei todos os dias. 1127 01:25:49,083 --> 01:25:51,291 Se eu não morrer hoje, eu ganho. 1128 01:25:53,333 --> 01:25:54,166 Então… 1129 01:25:56,375 --> 01:25:57,916 mesmo quando é doloroso... 1130 01:26:00,500 --> 01:26:03,041 você também tem que dar tudo de si, Akito. 1131 01:26:09,500 --> 01:26:10,333 Certo. 1132 01:26:18,000 --> 01:26:18,833 Mostre-me… 1133 01:26:21,541 --> 01:26:22,375 o desenho. 1134 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Akito… 1135 01:26:57,541 --> 01:26:58,750 Gosto do jeito que você desenha. 1136 01:27:20,833 --> 01:27:21,666 Hum… 1137 01:27:26,166 --> 01:27:27,250 Por favor, deixe-me 1138 01:27:28,375 --> 01:27:29,583 faça a operação. 1139 01:27:34,041 --> 01:27:36,458 Eu sei que vai custar caro, 1140 01:27:37,541 --> 01:27:42,041 e as chances de sucesso são baixos o suficiente sem o meu azar. 1141 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 Portanto, é provável que falhe. 1142 01:27:47,583 --> 01:27:48,791 Mas eu gostaria de tentar. 1143 01:27:51,375 --> 01:27:52,250 Está tudo bem? 1144 01:27:54,916 --> 01:27:55,750 Sim. 1145 01:27:56,833 --> 01:27:57,833 Claro que é. 1146 01:27:59,666 --> 01:28:00,708 Mais uma coisa. 1147 01:28:03,833 --> 01:28:06,833 Eu acho que você estava certo para me contar sobre meu diagnóstico. 1148 01:28:09,833 --> 01:28:11,833 Isso me ajudou a perceber o que é importante. 1149 01:28:18,791 --> 01:28:19,666 Você também, Natsumi. 1150 01:28:24,541 --> 01:28:27,291 Por tudo que você fez e fará... 1151 01:28:29,250 --> 01:28:30,125 obrigado. 1152 01:28:35,125 --> 01:28:39,125 Sua sorte está ótima. Você nos tem como sua família. 1153 01:28:41,250 --> 01:28:42,083 Certo. 1154 01:28:53,958 --> 01:28:57,000 -A pressão arterial está caindo. -Ela precisa de intubação imediatamente. 1155 01:28:57,083 --> 01:28:58,458 Haruna! Fique comigo! 1156 01:29:25,500 --> 01:29:27,666 -A CONDIÇÃO DE HARUNA PIOROU. -ESTOU A CAMINHO. 1157 01:29:46,333 --> 01:29:48,916 Haruna, acorde já! 1158 01:29:56,750 --> 01:29:59,708 Quando você acordar, Eu tenho algo para te contar. 1159 01:30:02,625 --> 01:30:03,666 Então… 1160 01:30:05,333 --> 01:30:06,875 apresse-se e abra os olhos! 1161 01:30:12,458 --> 01:30:14,791 Acorde, Haruna... 1162 01:30:17,541 --> 01:30:18,708 Acorde! 1163 01:30:55,666 --> 01:30:58,000 Você pode me ouvir? Você entende? 1164 01:30:58,083 --> 01:30:59,833 -Traga um DEA. -Certo. 1165 01:31:25,958 --> 01:31:27,125 Akito! 1166 01:32:32,291 --> 01:32:33,125 Por que… 1167 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Por que você não estava lá? 1168 01:32:42,958 --> 01:32:44,333 Haruna era forte. 1169 01:32:46,791 --> 01:32:48,541 Ela acordou uma última vez. 1170 01:32:56,291 --> 01:32:57,458 E então, 1171 01:32:58,791 --> 01:33:00,166 ela chamou seu nome. 1172 01:33:25,333 --> 01:33:26,250 Isto é para você. 1173 01:33:28,125 --> 01:33:30,000 Você aceitará isso? 1174 01:33:32,875 --> 01:33:34,666 Foi a última coisa que ela desenhou. 1175 01:33:36,375 --> 01:33:38,166 Não, eu não poderia. 1176 01:33:39,875 --> 01:33:41,000 Eu acredito em você… 1177 01:33:42,958 --> 01:33:44,541 merece tê-lo. 1178 01:33:47,458 --> 01:33:49,000 Ela começou a desenhar como uma forma… 1179 01:33:51,791 --> 01:33:53,541 fugir da realidade… 1180 01:33:55,791 --> 01:33:58,291 em um mundo próprio. 1181 01:34:02,041 --> 01:34:03,958 Mas depois que você entrou na vida dela... 1182 01:34:06,208 --> 01:34:07,708 acho que ela desenhou... 1183 01:34:09,666 --> 01:34:11,041 para você ver. 1184 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 eu queria… 1185 01:34:34,125 --> 01:34:35,625 para contar algo a ela. 1186 01:34:37,208 --> 01:34:38,125 Mas não consegui. 1187 01:34:43,291 --> 01:34:45,500 Eu nem consegui estar com ela no final. 1188 01:34:49,833 --> 01:34:51,333 Eu não poderia… 1189 01:35:58,000 --> 01:35:59,083 Caro Akito… 1190 01:36:01,375 --> 01:36:02,333 Este lugar 1191 01:36:03,458 --> 01:36:06,916 é o paraíso para mim agora. 1192 01:36:10,125 --> 01:36:11,083 Graças a você, 1193 01:36:12,500 --> 01:36:14,625 este lugar que continha apenas dor 1194 01:36:16,166 --> 01:36:17,250 tornou-se em algum lugar 1195 01:36:18,041 --> 01:36:20,208 quente e brilhante. 1196 01:36:26,166 --> 01:36:27,083 Neste lugar, 1197 01:36:27,875 --> 01:36:31,166 Eu provavelmente sorri o suficiente por uma vida inteira. 1198 01:36:33,375 --> 01:36:34,250 Neste lugar, 1199 01:36:35,625 --> 01:36:37,666 Derramei lágrimas de uma vida inteira. 1200 01:36:40,458 --> 01:36:42,666 Embora uma vez eu quisesse morrer rapidamente, 1201 01:36:44,625 --> 01:36:48,125 Agora quero viver o máximo de dias que puder. 1202 01:36:51,958 --> 01:36:53,333 Graças a você… 1203 01:36:55,291 --> 01:36:57,291 Fiquei realmente feliz. 1204 01:36:59,291 --> 01:37:00,708 É por isso que… 1205 01:37:02,541 --> 01:37:04,958 você tem que viver tempo suficiente para nós dois. 1206 01:37:05,750 --> 01:37:08,291 Torne-se cada vez mais feliz 1207 01:37:10,000 --> 01:37:13,916 e fazer desenhos mais linda do que nunca. 1208 01:37:16,375 --> 01:37:18,958 Ei, o que você está desenhando? 1209 01:37:20,958 --> 01:37:21,958 É um segredo. 1210 01:37:23,416 --> 01:37:24,541 Então, um dia, 1211 01:37:26,250 --> 01:37:31,625 quando você é um homem velho, nos encontraremos novamente além do céu. 1212 01:37:33,708 --> 01:37:35,416 Estou ansioso por esse dia. 1213 01:37:37,875 --> 01:37:39,083 Quando isso acontecer, 1214 01:37:40,000 --> 01:37:41,166 Espero que você não se importe 1215 01:37:42,958 --> 01:37:44,125 se eu ligar para você 1216 01:37:45,541 --> 01:37:46,958 meu melhor amigo. 1217 01:37:50,416 --> 01:37:51,250 Finalmente, 1218 01:37:53,000 --> 01:37:55,541 em troca das inúmeras flores, 1219 01:37:56,916 --> 01:37:58,666 Eu dou isso para você. 1220 01:38:26,333 --> 01:38:28,250 Sr. Hayasaka, você deve sentir sono em breve. 1221 01:38:28,791 --> 01:38:29,625 Certo. 1222 01:38:42,375 --> 01:38:44,125 Ok, mude de direção lentamente. 1223 01:38:44,958 --> 01:38:45,791 Bom trabalho. 1224 01:38:46,458 --> 01:38:47,375 Obrigado. 1225 01:38:47,458 --> 01:38:49,000 Você estava realmente tentando. 1226 01:38:52,833 --> 01:38:53,833 Você vai ficar bem? 1227 01:38:54,583 --> 01:38:55,416 Sim. 1228 01:39:21,416 --> 01:39:23,416 RESULTADO DO EXAME DE INGRESSO: APROVADO 1229 01:39:36,041 --> 01:39:36,875 Nada mal. 1230 01:39:36,958 --> 01:39:38,958 Podemos ir para uma fonte termal a caminho de casa? 1231 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 -O que? -Uma fonte termal? 1232 01:39:40,666 --> 01:39:41,791 Por favor! 1233 01:39:41,875 --> 01:39:42,875 -Aqui. -Obrigado. 1234 01:39:42,958 --> 01:39:44,333 -Posso comer um agora? -Claro. 1235 01:39:45,500 --> 01:39:47,166 Akito, para você. 1236 01:39:48,041 --> 01:39:48,875 Obrigado. 1237 01:39:57,000 --> 01:39:59,125 Ei Hayasaka, você está vivo? 1238 01:40:09,000 --> 01:40:11,958 Vivo, mas de volta ao hospital. 1239 01:40:13,666 --> 01:40:14,625 De novo? 1240 01:40:25,458 --> 01:40:27,666 Ah, se não é a senhorita Gerbera! 1241 01:40:28,958 --> 01:40:30,666 Namorado de volta ao hospital? 1242 01:40:30,750 --> 01:40:33,291 Não meu namorado. Ele é meu arquiinimigo. 1243 01:40:35,333 --> 01:40:37,125 -Serão cinco horas hoje? -Sim. 1244 01:40:37,208 --> 01:40:38,333 Ou devo 1245 01:40:39,333 --> 01:40:40,166 são seis? 1246 01:40:41,541 --> 01:40:42,500 Cinco. 1247 01:40:43,500 --> 01:40:44,833 Eu vejo. 1248 01:40:44,916 --> 01:40:46,208 Muito ruim. 1249 01:40:46,291 --> 01:40:47,458 A propósito, 1250 01:40:47,958 --> 01:40:50,125 seis ficaria assim. 1251 01:40:57,125 --> 01:40:58,333 Isso é… 1252 01:40:58,833 --> 01:40:59,666 As fotos? 1253 01:40:59,750 --> 01:41:02,916 Eles são meus arranjos, mas alguém os carregou. 1254 01:41:04,375 --> 01:41:07,208 As fotos são muito legais, então não pude resistir. 1255 01:41:12,500 --> 01:41:13,500 Hayasaka! 1256 01:41:45,958 --> 01:41:48,250 Ei, o que você está pintando? 1257 01:41:54,458 --> 01:41:55,791 A última obra de arte da minha vida. 1258 01:41:57,458 --> 01:41:58,291 Não. 1259 01:41:59,583 --> 01:42:00,958 É a primeira obra de arte 1260 01:42:01,875 --> 01:42:03,875 da segunda vida que Haruna me deu. 1261 01:42:12,000 --> 01:42:13,208 Então, como você está se sentindo? 1262 01:42:16,625 --> 01:42:17,791 Ele se espalhou. 1263 01:42:20,708 --> 01:42:21,666 Espalhar? 1264 01:42:22,791 --> 01:42:26,208 Eles disseram que os tumores se espalharam pela minha espinha. 1265 01:42:29,625 --> 01:42:31,500 Isso não é ruim? 1266 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 Eu imagino que sim. 1267 01:42:35,000 --> 01:42:36,666 Quero dizer, não é realmente ruim? 1268 01:42:37,375 --> 01:42:38,541 Provavelmente. 1269 01:42:39,041 --> 01:42:40,208 Não, quero dizer… 1270 01:42:44,333 --> 01:42:45,166 Esqueça. 1271 01:42:48,458 --> 01:42:49,416 Veja isso. 1272 01:42:55,625 --> 01:42:58,583 São essas as gérberas que dei à Haruna? 1273 01:42:59,666 --> 01:43:02,833 Depois de dominar a câmera, talvez eu carregue nas redes sociais. 1274 01:43:06,166 --> 01:43:07,500 Ela os carregou. 1275 01:43:08,791 --> 01:43:11,125 A última atualização foi em dezembro. 1276 01:43:12,083 --> 01:43:14,041 E depois disso, há isso. 1277 01:43:15,041 --> 01:43:16,333 É protegido por senha. 1278 01:43:19,125 --> 01:43:20,666 "Para o menino 1279 01:43:21,541 --> 01:43:22,583 nascido no outono." 1280 01:43:24,000 --> 01:43:26,041 Precisamos da senha. 1281 01:43:27,000 --> 01:43:29,458 DIGITE A SENHA: "0405" 1282 01:43:29,541 --> 01:43:31,000 SENHA INCORRETA 1283 01:43:31,791 --> 01:43:33,750 Não é o aniversário dela. 1284 01:43:54,666 --> 01:43:55,833 Gérberas… 1285 01:43:59,458 --> 01:44:05,000 DIGITE A SENHA: "GERBERA" 1286 01:44:05,083 --> 01:44:06,208 SENHA INCORRETA 1287 01:44:19,833 --> 01:44:25,041 DIGITE A SENHA: "3GERBERAS" 1288 01:44:30,708 --> 01:44:33,458 A história de como a menina com seis meses de vida 1289 01:44:33,958 --> 01:44:36,500 conheceu o menino com um ano de vida. 1290 01:44:37,291 --> 01:44:38,125 O que? 1291 01:44:43,541 --> 01:44:45,041 Para o menino nascido no outono… 1292 01:44:48,125 --> 01:44:50,750 Eu decidi vincular meus sentimentos 1293 01:44:50,833 --> 01:44:53,791 com fotos das gérberas que você me deu. 1294 01:44:57,333 --> 01:45:01,208 Você é a primeira pessoa Eu já conheci quem era imune 1295 01:45:01,708 --> 01:45:02,958 ao meu feitiço mágico. 1296 01:45:03,666 --> 01:45:07,583 Naquele dia no telhado, você ouviu meu diagnóstico, 1297 01:45:07,666 --> 01:45:11,625 mas você não agiu com medo ou olhe para mim com pena. 1298 01:45:12,125 --> 01:45:13,666 Fui eu quem fiquei surpreso. 1299 01:45:14,875 --> 01:45:19,500 Na esperança de encontrar você novamente, Procurei por todo o hospital. 1300 01:45:22,125 --> 01:45:25,208 Para suas visitas, Eu esperaria no corredor todos os dias. 1301 01:45:25,291 --> 01:45:29,500 Se eu visse você chegando, Eu correria de volta para a cama. 1302 01:45:31,125 --> 01:45:34,166 Quando eu percebi você realmente viria todos os dias, 1303 01:45:34,666 --> 01:45:38,125 Fiquei tão feliz que hiperventilei. 1304 01:45:38,625 --> 01:45:39,750 Haruna? 1305 01:45:42,291 --> 01:45:43,833 Mas quando o outono começou, 1306 01:45:45,541 --> 01:45:47,541 Eu aprendi seu segredo. 1307 01:45:56,666 --> 01:45:58,375 Cardiologia? 1308 01:46:02,541 --> 01:46:03,375 Ele está morrendo? 1309 01:46:04,666 --> 01:46:05,916 Akito também? 1310 01:46:09,250 --> 01:46:10,416 Ela sabia… 1311 01:46:10,916 --> 01:46:12,250 Apesar disso, 1312 01:46:13,000 --> 01:46:15,791 você ficou quieto para meu encorajamento. 1313 01:46:18,041 --> 01:46:20,083 Você usou todo o tempo que lhe restava 1314 01:46:21,166 --> 01:46:23,250 por minha causa, não foi? 1315 01:46:23,333 --> 01:46:24,333 Desculpe! 1316 01:46:27,458 --> 01:46:29,458 Eu queria recompensar sua gentileza, 1317 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 então eu joguei junto. 1318 01:46:34,333 --> 01:46:36,041 Eu queria que as coisas fossem normais. 1319 01:46:38,083 --> 01:46:39,625 Para nós dois, 1320 01:46:40,166 --> 01:46:45,500 momentos normais eram uma coisa rara e preciosa. 1321 01:46:48,291 --> 01:46:49,208 Para mim, 1322 01:46:50,083 --> 01:46:54,000 estes últimos seis meses foram os momentos mais felizes da minha vida. 1323 01:46:57,791 --> 01:46:58,708 Você sabe, 1324 01:46:59,666 --> 01:47:01,333 Eu acho que nossa união 1325 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 não foi uma coincidência. 1326 01:47:04,625 --> 01:47:05,916 Era para ser. 1327 01:47:07,958 --> 01:47:09,458 Aposto que nascemos 1328 01:47:10,166 --> 01:47:12,166 apenas para que pudéssemos nos encontrar. 1329 01:47:14,125 --> 01:47:15,458 Pensando nisso 1330 01:47:17,041 --> 01:47:18,958 me ajudou a superar a dor inevitável. 1331 01:47:23,291 --> 01:47:24,125 Estou bem. 1332 01:47:27,208 --> 01:47:29,666 Então não tenha medo, Akito. 1333 01:47:30,833 --> 01:47:33,416 Eu assumirei sua dor. 1334 01:47:35,000 --> 01:47:36,041 E então 1335 01:47:37,333 --> 01:47:39,000 eu vou morrer primeiro 1336 01:47:39,833 --> 01:47:41,958 e cuidar de você do céu. 1337 01:47:45,166 --> 01:47:47,000 Obrigado por Ayaka também. 1338 01:47:47,875 --> 01:47:49,583 Continue amigo dela, ok? 1339 01:47:49,666 --> 01:47:50,958 Eu e Hayasaka? 1340 01:47:51,541 --> 01:47:53,458 -Eu disse o mesmo para Ayaka. -Sem chance. 1341 01:47:53,958 --> 01:47:55,041 Tem certeza? 1342 01:47:55,708 --> 01:47:56,708 Ayaka. 1343 01:47:57,750 --> 01:47:59,041 Ela pode parecer durona, 1344 01:47:59,541 --> 01:48:02,416 mas ela tem um coração gentil, e eu me preocupo com ela. 1345 01:48:03,958 --> 01:48:05,916 Se vocês se abraçarem, 1346 01:48:06,791 --> 01:48:08,375 será uma amizade de sorte. 1347 01:48:12,625 --> 01:48:15,625 Quanto ao que eu não te contei durante os fogos de artifício, 1348 01:48:16,916 --> 01:48:18,625 Vou guardar isso para mim. 1349 01:48:20,875 --> 01:48:21,750 Você sabe… 1350 01:48:24,083 --> 01:48:24,958 eu… 1351 01:48:27,333 --> 01:48:28,541 A verdade é… 1352 01:48:29,708 --> 01:48:31,083 Akito, eu amei... 1353 01:48:33,083 --> 01:48:37,666 Mas se por alguma reviravolta do destino, 1354 01:48:38,666 --> 01:48:40,666 você encontra esta página, 1355 01:48:41,791 --> 01:48:42,958 eu quero acreditar 1356 01:48:43,791 --> 01:48:48,083 que depois de implicar comigo por tanto tempo, 1357 01:48:49,083 --> 01:48:52,333 seria o caminho de Deus de me deixar com um presente de despedida. 1358 01:48:55,333 --> 01:48:58,125 Ei, aposto que você sabia 1359 01:48:59,000 --> 01:49:02,583 o que significa um buquê de seis gérberas. 1360 01:49:05,375 --> 01:49:07,916 Quando você esteve no hospital por tanto tempo, 1361 01:49:08,916 --> 01:49:12,666 você aprende os sentimentos da maioria das flores. 1362 01:49:15,166 --> 01:49:17,291 Então eu escolho acreditar 1363 01:49:18,291 --> 01:49:22,375 que você saberá o que essas três gérberas significam 1364 01:49:23,500 --> 01:49:24,958 quando eu os entrego a você. 1365 01:49:30,500 --> 01:49:32,416 Três gérberas significam 1366 01:49:33,000 --> 01:49:35,750 "Eu te amo." 1367 01:49:38,166 --> 01:49:40,833 Raramente recomendo três por um buquê, no entanto. 1368 01:49:41,833 --> 01:49:43,583 Ainda assim, é um sentimento adorável. 1369 01:49:44,291 --> 01:49:49,041 TRÊS GERBERAS SIGNIFICAM "EU TE AMO". 1370 01:50:14,541 --> 01:50:17,541 Você e Haruna me surpreendem. 1371 01:50:19,833 --> 01:50:21,791 Numa janela de tempo tão estreita, 1372 01:50:22,875 --> 01:50:24,750 você teve um romance tão puro. 1373 01:50:27,666 --> 01:50:29,791 Se isso é "um amor que durou pouco", 1374 01:50:30,666 --> 01:50:31,666 todos os meus romances 1375 01:50:32,750 --> 01:50:35,166 são aqueles com prazo de validade de um mês. 1376 01:50:38,875 --> 01:50:39,708 Mas então, 1377 01:50:40,458 --> 01:50:42,500 visitando você assim… 1378 01:50:46,291 --> 01:50:48,625 Passei a apreciar essa devoção. 1379 01:50:59,833 --> 01:51:00,916 Diga-me, Haruna... 1380 01:51:02,625 --> 01:51:04,708 O que ele vai pensar quando acordar? 1381 01:51:05,708 --> 01:51:06,541 Hayasaka… 1382 01:51:10,125 --> 01:51:11,166 Você vai ficar bravo? 1383 01:51:13,250 --> 01:51:14,083 Incomodado? 1384 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Ou talvez 1385 01:51:19,333 --> 01:51:20,708 você vai sorrir? 1386 01:51:25,708 --> 01:51:27,541 Hayasaka faleceu 1387 01:51:27,625 --> 01:51:31,750 três anos e meio após seu diagnóstico. 1388 01:51:34,916 --> 01:51:36,625 Para alguém com azar, 1389 01:51:36,708 --> 01:51:39,375 Eu diria que ele aguentou bastante. Certo, Haruna? 1390 01:51:39,958 --> 01:51:42,166 Você hidrata ou algo assim? 1391 01:51:42,250 --> 01:51:43,416 Absolutamente nada. 1392 01:51:43,500 --> 01:51:44,791 Oh sério? 1393 01:51:45,375 --> 01:51:46,458 Estão um pouco secos... 1394 01:51:46,541 --> 01:51:49,250 Mas pensar que você morreria no mesmo dia? 1395 01:51:49,750 --> 01:51:51,333 Você realmente me surpreende. 1396 01:52:00,083 --> 01:52:03,541 AO MENINO NASCIDO NO OUTONO… 1397 01:52:08,291 --> 01:52:09,708 AKITO.10.10 1398 01:52:09,791 --> 01:52:10,791 Hein? 1399 01:52:11,833 --> 01:52:12,791 Há uma resposta. 1400 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Hayasaka? 1401 01:52:21,500 --> 01:52:23,333 Haruna, espero que você esteja bem. 1402 01:52:24,791 --> 01:52:28,750 Posso me juntar a você em breve. 1403 01:52:30,666 --> 01:52:31,875 Estou meio assustado, 1404 01:52:32,458 --> 01:52:33,958 meio animado. 1405 01:52:36,041 --> 01:52:37,208 Graças a você, 1406 01:52:37,708 --> 01:52:40,666 Consegui lutar até o fim. 1407 01:52:42,375 --> 01:52:44,625 As pinceladas negras deste mundo 1408 01:52:45,208 --> 01:52:47,000 ficou colorido no final. 1409 01:52:49,000 --> 01:52:50,166 O suficiente para me cegar. 1410 01:52:52,500 --> 01:52:55,583 Ah, e obrigado por Miura. 1411 01:52:56,750 --> 01:52:59,791 Ela vinha me visitar com frequência. 1412 01:53:00,291 --> 01:53:01,958 Na verdade, ela foi uma grande ajuda. 1413 01:53:03,958 --> 01:53:06,291 Embora quando eu partir, ela será libertada, 1414 01:53:06,791 --> 01:53:08,583 e tenho certeza que ela ficará aliviada. 1415 01:53:11,416 --> 01:53:12,250 P.S. 1416 01:53:13,375 --> 01:53:15,666 Quando acordei agora há pouco, 1417 01:53:16,208 --> 01:53:18,916 havia três gérberas pintado em minhas unhas. 1418 01:53:19,916 --> 01:53:22,291 Deve ter sido Miura. 1419 01:53:23,750 --> 01:53:26,833 Ela provavelmente não sabe o que isso significa, 1420 01:53:27,375 --> 01:53:29,500 então direi a ela da próxima vez 1421 01:53:30,166 --> 01:53:32,166 e dê boas risadas. 1422 01:53:35,083 --> 01:53:37,000 Eu sei, seu idiota. 1423 01:55:09,958 --> 01:55:11,875 SELEÇÃO DE EXPOSIÇÃO DE ARTE NIKA 1424 01:55:11,958 --> 01:55:16,958 AKITO HAYASAKA e HARUNA SAKURAI "NOSSO CÉU" 1425 01:58:35,125 --> 01:58:42,125 A COR DO AMOR DÁ O SIGNIFICADO DA VIDA E DA ARTE - MARC CHAGALL 1426 01:58:49,083 --> 01:58:51,916 Tradução da legenda por: Brad Plumb